序章

長(zhǎng)話短說(shuō)自衛(wèi)還是自救

從上面往下看，這個(gè)小鎮(zhèn)有著閃閃發(fā)光的城堡、淡雅柔和的建筑和糖果色的街景人們可能會(huì)誤認(rèn)為，這是一個(gè)有魔力的王國(guó)。本津自9世紀(jì)以來(lái)一直是人類(lèi)的聚居地，但它最初是作為一座要塞城市被建立起來(lái)的，以守衛(wèi)基輔（Kiev）和西方之間古老的貿(mào)易路線。像波蘭的許多中世紀(jì)城市一樣尤其是在森林覆蓋的南部地區(qū)本津的景觀十分壯麗。這片翠綠的風(fēng)景并沒(méi)有一點(diǎn)分裂、死亡、無(wú)休止的戰(zhàn)斗和裁決的痕跡。從遠(yuǎn)處看，人們永遠(yuǎn)也不會(huì)猜到，這座高聳著金色塔樓的皇家小鎮(zhèn)，是猶太人幾乎全部滅絕的一個(gè)象征。

本津位于波蘭的薩格勒比（Zaglembie）地區(qū)，成為猶太人的家園已經(jīng)有數(shù)百年的歷史了。自13世紀(jì)以來(lái)，猶太人在該地區(qū)工作并蓬勃發(fā)展。在16世紀(jì)后期，國(guó)王授予本津的猶太人擁有祈禱所、購(gòu)買(mǎi)房地產(chǎn)、從事無(wú)限制貿(mào)易、屠宰動(dòng)物和分銷(xiāo)酒精的權(quán)利。在超過(guò)200年的時(shí)間里，只要猶太人繳納稅款就能受到保護(hù)，能建立強(qiáng)大的貿(mào)易關(guān)系。在19世紀(jì)，該鎮(zhèn)先后受到了普魯士和俄國(guó)的嚴(yán)格統(tǒng)治。

20世紀(jì)時(shí)，經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，在現(xiàn)代化學(xué)校成立之后，本津成了新興哲學(xué)的中心，特別是社會(huì)主義的中心。新的實(shí)踐浪潮帶來(lái)了激情澎湃而富有成效的內(nèi)部沖突：政黨、教授席位和新聞媒體開(kāi)始蓬勃發(fā)展。與全國(guó)許多城鎮(zhèn)一樣，猶太人占總?cè)丝诘谋壤�不斷增長(zhǎng)，并錯(cuò)綜復(fù)雜地深入日常生活的方方面面。講意第緒語(yǔ)的居民成了該地區(qū)的重要組成部分；反過(guò)來(lái)，薩格勒比也成了他們身份認(rèn)同的基礎(chǔ)部分。

1921年，本津被稱(chēng)為薩格勒比的耶路撒冷，當(dāng)時(shí)有672家當(dāng)?shù)氐墓�廠和車(chē)間是屬于猶太人的。幾乎一半的本津居民都是猶太人，并且很多人都從事著很富有的職業(yè)：醫(yī)生、律師、商人和制造業(yè)工廠主。他們是自由開(kāi)明的、世俗化的、溫和的社會(huì)主義者，他們?cè)谏缴嫌斜苁顒e墅，會(huì)去咖啡館，喜歡享受探戈之夜、爵士樂(lè)和滑雪，認(rèn)為自己是歐洲人。工人階級(jí)和宗教性的猶太群體也在蓬勃發(fā)展，不但有數(shù)十個(gè)祈禱所，而且在議會(huì)中有一系列可供人們選擇投票的政黨。在1928年的鎮(zhèn)政府選舉中，有22個(gè)政黨參選，其中17個(gè)是猶太組織。本津的副鎮(zhèn)長(zhǎng)是一個(gè)猶太人。當(dāng)然，這些猶太人并不知道他們建立的這個(gè)充滿(mǎn)活力的世界將很快被徹底摧毀還有，他們將不得不為自己的傳承和生命而戰(zhàn)。

1939年9月，入侵的德軍占領(lǐng)了本津。納粹分子焚毀了該鎮(zhèn)宏偉的羅馬式猶太會(huì)堂一座曾經(jīng)驕傲地矗立在城堡下坡處的重要建筑然后謀殺了數(shù)十名猶太人。三年后，2萬(wàn)名佩戴六芒星（Star of David）臂章的猶太人被迫走進(jìn)鎮(zhèn)子外面一片狹小的居住區(qū)，幾家人一起擠在一間棚屋或單人房里。曾經(jīng)享受過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的相對(duì)和平、繁榮、社會(huì)融合和文化的人，被塞進(jìn)了幾個(gè)凌亂不堪的街區(qū)。本津出現(xiàn)了一口新的深井，一口黑暗潮濕的深井隔都。

薩格勒比地區(qū)的隔都是波蘭最后一批被清理的隔都之一，希特勒的軍隊(duì)在后期才到達(dá)這里，完成了他們的最終解決方案。許多隔都居民都擁有工作許可，他們被送往德國(guó)武器工廠和車(chē)間勞動(dòng)，而不是立即被拉到死亡營(yíng)。在本津，郵政通信仍然是可能的。

這些隔都與蘇聯(lián)、斯洛伐克、土耳其、瑞士和其他非雅利安人的領(lǐng)土都有著聯(lián)系。于是，即使在這些黑暗的深井里，也還是出現(xiàn)了基層抵抗組織。

在一片擁擠的房屋中，在驚慌、不安和恐怖的氣氛中，有這樣一棟特殊的建筑。這座堅(jiān)強(qiáng)挺立的大廈依靠的不僅僅是堅(jiān)固的地基（實(shí)際上，它很快就會(huì)以地下掩體的形式存在），還有在里面居住的人，他們的頭腦、心靈和身軀。這里就是本津當(dāng)?shù)鬲q太抵抗組織的總部。這是一種積極的抵抗，珍視猶太人的能動(dòng)性、土地勞動(dòng)、社會(huì)主義及平等的思想。這些志同道合的人在體力勞動(dòng)和女性賦權(quán)的獨(dú)特養(yǎng)分中成長(zhǎng)起來(lái)，而這里也成了青年運(yùn)動(dòng)的一個(gè)中心。

1943年2月，隔都被寒冷籠罩，空氣沉重如鉛。繁忙的公社大樓異常安靜。過(guò)去的聲音，那些文化項(xiàng)目語(yǔ)言課程、音樂(lè)表演、關(guān)于心靈與土地之間關(guān)聯(lián)的研討會(huì)都消失了。再?zèng)]有言論，再?zèng)]有歌聲。

雷尼亞·庫(kù)基爾卡，一名18歲的猶太女性、地下抵抗運(yùn)動(dòng)的新戰(zhàn)士，從洗衣房走了上來(lái)。她走到總部一樓的大會(huì)議桌旁，大家正在那里開(kāi)會(huì)，他們最重要的規(guī)劃就是在此地制訂的。這是一個(gè)大家都熟悉的地點(diǎn)。

我們弄到了幾份證件。 赫謝爾· 斯普林格（Hershel Springer）宣布。

每個(gè)人都倒吸了一口氣。它們是金燦燦的門(mén)票離開(kāi)波蘭，生存下去。

今天是做出決定的日子。

長(zhǎng)著一雙黑眼睛，眉頭緊皺的弗魯姆卡·普沃特尼卡站在桌子的一頭。弗魯姆卡來(lái)自平斯克一個(gè)貧窮的宗教家庭，十幾歲時(shí)加入了運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還是一名內(nèi)向的少年。憑借與生俱來(lái)的嚴(yán)肅性格和分析性思維，她在運(yùn)動(dòng)中嶄露頭角。隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，她迅速成為地下組織的一名領(lǐng)導(dǎo)人。

她在本津部隊(duì)的共同領(lǐng)導(dǎo)人赫謝爾·斯普林格在桌子的另一頭。赫謝爾深受所有人的喜愛(ài)，他身上有著太多老百姓的特點(diǎn)，從馬車(chē)夫到屠夫，他與任何有同樣出身的人都能展開(kāi)坦誠(chéng)的

交流，聽(tīng)他們嘮叨最瑣碎的那些事。一直以來(lái)，他溫暖而又憨厚的微笑都有一種舒緩人心的力量，能夠抵消外面產(chǎn)生的破壞。骯臟的隔都正變得越來(lái)越空曠，到處是無(wú)邊的沉默。

雷尼亞在他們兩人中間找到了桌旁的位置，與其他年輕人坐在一起。

想到自己的遭遇，她常常錯(cuò)愕到難以置信。在短短幾年內(nèi)，她從一名擁有6個(gè)兄弟姐妹和一對(duì)摯愛(ài)父母的15歲少女，變成了一個(gè)孤兒，甚至不知道自己有多少兄弟姐妹還活著，或者可能在哪里。

雷尼亞曾經(jīng)和家人一起在滿(mǎn)是尸體的田野中穿行。后來(lái)，她完全靠自己一個(gè)人跑出了田野。就在幾個(gè)月前，她從一輛行駛的火車(chē)上逃脫，并偽裝成波蘭農(nóng)村女孩，在一個(gè)有德國(guó)血統(tǒng)的家庭擔(dān)任女傭。

作為掩飾，她堅(jiān)持要和他們一起去教堂。但第一次去的時(shí)候，她做每一個(gè)動(dòng)作時(shí)都在顫抖，擔(dān)心自己搞不清楚什么時(shí)候該站起來(lái)，要怎么坐下，在哪里畫(huà)十字。這名少女變成了一名演員，每時(shí)每刻都在表演。家里的主人喜歡她，并稱(chēng)贊她干凈、勤勞，甚至還受過(guò)教育。當(dāng)然啦，雷尼亞撒了一部分小謊，我出生在一個(gè)很有文化的家庭。我們家很有錢(qián)。只是在父母去世以后，我才不得不從事體力勞動(dòng)。

那家人對(duì)她不錯(cuò)，但當(dāng)雷尼亞終于能夠秘密聯(lián)系上姐姐莎拉之后，她就知道，她必須和姐姐在一起，因?yàn)槟鞘撬齼H剩的家人了。莎拉安排人偷偷把雷尼亞送到本津，來(lái)到她所屬的自由會(huì)的中心。

雷尼亞現(xiàn)在是一個(gè)受過(guò)教育的洗衣工，只能躲在后方了。她在這里是非法的，是闖入者之中的闖入者。納粹分裂了被征服后的波蘭，將其劃分為不同的領(lǐng)地。雷尼亞只有總督府的證件，而總督府是一個(gè)充當(dāng)種族垃圾場(chǎng)的地方，擁有無(wú)盡的奴隸勞工最終，也是歐洲猶太人被大規(guī)模滅絕的地點(diǎn)。她沒(méi)有可以進(jìn)入薩格勒比地區(qū)的證件，因?yàn)檫@里已經(jīng)被第三帝國(guó)吞并了。

現(xiàn)在，雷尼亞的右邊坐著弗魯姆卡的妹妹漢奇。與姐姐正相反，她那活力滿(mǎn)滿(mǎn)和永不懈怠的樂(lè)觀主義精神點(diǎn)亮了這個(gè)暗沉沉的房間。漢奇喜歡告訴同志們，她是如何通過(guò)裝扮成信仰天主教

的婦女來(lái)欺騙納粹，在他們的眼前招搖過(guò)市，一次又一次地愚弄他們的。莎拉也在場(chǎng)，她臉上的顴骨較為突出，長(zhǎng)著深邃到能穿透一切的眼睛。她與赫謝爾的女朋友阿莉扎·奇頓菲爾德（Aliza Zitenfeld）一起照顧著隔都的孤兒。面帶稚氣的海依卡·克林格爾當(dāng)時(shí)也可能坐在桌旁，她是一個(gè)喜歡直言不諱的、不好惹的姐妹會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人，隨時(shí)準(zhǔn)備好為她的理想真理、行動(dòng)、尊嚴(yán)而戰(zhàn)。

我們弄到了幾份證件。赫謝爾重復(fù)道。每份證件只允許一個(gè)人進(jìn)入拘留營(yíng)，即允許一個(gè)人活下去。這些假護(hù)照來(lái)自關(guān)押著德國(guó)人的同盟國(guó)。同盟國(guó)護(hù)照的持有者會(huì)被納粹關(guān)押在特殊的集中營(yíng)，用于與那些國(guó)家交換德國(guó)人這是過(guò)去幾年他們聽(tīng)說(shuō)過(guò)的眾多護(hù)照伎倆之一。他們希望，也許，這一次是合法的。組織和獲得這些文件需要幾個(gè)月的時(shí)間，這是一個(gè)費(fèi)用非常昂貴和危險(xiǎn)的過(guò)程，涉及發(fā)送帶有照片的密碼信給專(zhuān)業(yè)的偽造者。誰(shuí)會(huì)拿到一份這樣的證件呢？

還是，大家都不該拿？

自衛(wèi)還是自救？戰(zhàn)斗還是逃走？

這是一場(chǎng)自戰(zhàn)爭(zhēng)初期以來(lái)就一直在進(jìn)行的辯論。少數(shù)幾個(gè)猶太人，帶著更少的幾支槍?zhuān)�并不能推翻納粹，那么抵抗的意義何在？他們之所以戰(zhàn)斗，是為了死得有尊嚴(yán)，為了給后世帶來(lái)榮光，還是為了對(duì)敵人造成破壞，為了解救生命？如果是后者，那是要救誰(shuí)呢？個(gè)人還是整個(gè)群體？孩子還是成年人？藝術(shù)家還是領(lǐng)導(dǎo)人？猶太人應(yīng)該在隔都還是在森林戰(zhàn)斗？以猶太人的身份還是與波蘭人一起？

現(xiàn)在必須做出一個(gè)真正的決定了。

弗魯姆卡！赫謝爾直視著她的黑眼睛，從桌子對(duì)面叫她。

她同樣堅(jiān)定地看著他，但保持著沉默。

赫謝爾解釋說(shuō)，他們?cè)谌A沙的尊敬的領(lǐng)導(dǎo)人齊維亞·盧貝特金發(fā)出了一項(xiàng)指示。弗魯姆卡將使用護(hù)照離開(kāi)波蘭，前往海牙，那里是聯(lián)合國(guó)國(guó)際法院所在地。她將代表猶太人民，把真相告訴全世界。然后她將出任納粹暴行的官方證人。

離開(kāi)？弗魯姆卡答道。

雷尼亞看著弗魯姆卡，心跳加速。她能感覺(jué)到弗魯姆卡也有點(diǎn)發(fā)暈，幾乎能看到在她平靜的表情下，睿智的頭腦正在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。弗魯姆卡是他們的領(lǐng)導(dǎo)人，無(wú)論男女，所有人都依靠著她。她會(huì)要求誰(shuí)和她一起去呢？沒(méi)有了她，他們會(huì)變成什么樣子？

不，弗魯姆卡用堅(jiān)定但溫柔的方式宣布，如果必須死的話，就讓大家死在一起吧。但是，在這里她停頓了一下，讓我們爭(zhēng)取死得英勇。

聽(tīng)到她的話、她的保證，一屋子的人都明顯地嘆了口氣。仿佛整棟樓都復(fù)蘇了一樣，隊(duì)員們開(kāi)始輕輕地抖腳，有些人甚至露出了微笑。弗魯姆卡把拳頭放在桌子上，動(dòng)作簡(jiǎn)單迅速，仿佛那是一把錘子。是時(shí)候了。是時(shí)候振作起來(lái)了。

就這樣，他們得出了一致通過(guò)的答案：自衛(wèi)。

雷尼亞早就準(zhǔn)備好了，一下子從座位上跳起來(lái)。