洪水咆哮、表土流失、湖泊淤塞、風(fēng)沙侵襲、土地干裂、沙漠?dāng)U張、森林消失、地下水位下降、有害植被入侵……人類對自然發(fā)動的自殺式戰(zhàn)爭每天都在上演。美國生態(tài)學(xué)家、鳥類學(xué)家威廉·福格特深入探討了人類活動與資源、環(huán)境的復(fù)雜關(guān)系,提出了生態(tài)道德的理念,指出現(xiàn)代文明發(fā)展方式可能導(dǎo)致資源枯竭和生態(tài)災(zāi)難。作者對人口增長、生態(tài)意識、環(huán)境保護、資源管理、可持續(xù)發(fā)展的深度思考對我們更好地理解和應(yīng)對當(dāng)代環(huán)境挑戰(zhàn),從而科學(xué)決策、精準(zhǔn)施策提供了重要啟示。
現(xiàn)代戰(zhàn)爭成本與和平時期的生活支出急劇上升致使我們負(fù)債累累,整個經(jīng)濟體系都已受到威脅。我們的債務(wù)包括國家債務(wù)、州級債務(wù)和市政債務(wù),還有對退伍軍人的法律義務(wù)和政府不斷增加的必須為各類社會福利所承擔(dān)的責(zé)任。我們真正的財富不是政府印制的鈔票,而是來自于大地,這些財富,如礦物、糧食、木材、水和野生動物,總量都是有限的。對地表的破壞,以及對土地提供的產(chǎn)品的大肆浪費,深刻影響著每個人的當(dāng)下與未來。
地球上的資源極為豐富,這讓我們相信資源用之不竭。但正如本書指出的,如今全球大部分地區(qū)都面臨資源資本嚴(yán)重枯竭的現(xiàn)狀;不止一個國家已經(jīng)破產(chǎn)。過去,這種破產(chǎn)葬送了許多文明;如果不改變生產(chǎn)生活方式,厄運將再次降臨。
人類對土地的濫用和破壞導(dǎo)致大部分土地生產(chǎn)力急劇下降:以前一個工時的勞動可以生產(chǎn)的東西,現(xiàn)在需要十個、五十個甚至一百個工時。遠東和波多黎各的農(nóng)用地、費盡周折才能搜刮到零星鋸木的森林、美國東南部地區(qū)許多肥力耗盡的棄耕地都是例證。有人幽默但也不失準(zhǔn)確地說,在美國過度放牧的一些西部牧場,牛必須跑得非常快、非常遠才能找到足夠的食物,這種奔波讓它們疲憊不堪;土地濫用影響了牛的工時。
我們身陷上述種種困境的主要原因之一是,有史以來我們很少將人看做環(huán)境的一部分。醫(yī)學(xué)界花了兩千多年的時間才明白,醫(yī)生必須治愈的不是某個病變器官,甚至不是某種疾病,而是病人本身。我們現(xiàn)在才開始理解,僅改善政治和經(jīng)濟制度是不夠的;人類必須與整個環(huán)境建立健全、健康的關(guān)系,這不僅關(guān)乎人類生存,也關(guān)系到人類是否能夠提升生活水平,是否每個人都將擁有充分的機會施展才能。對我們來說,當(dāng)務(wù)之急就是要與地球建立良好的生物物理關(guān)系。
無論是否順從民意,各國商界領(lǐng)袖、著名學(xué)者和政府領(lǐng)導(dǎo)都會深刻影響我們當(dāng)下的命運,他們的決定、決策也為我們的明天指明了方向,所以他們必須理解:人類離不開環(huán)境,而且環(huán)境中的各種關(guān)系極其復(fù)雜且始終處于動態(tài)變化中。可惜他們和其他人一樣,似乎看不到在人類協(xié)助造就的這個世界中,人應(yīng)該占據(jù)怎樣的關(guān)鍵地位。我希望他們能夠閱讀本書,并認(rèn)真思考書中對人類在世界中的處境所做的分析。
《生存之路》一書所精心挑選的實例大多來自作者豐富的親身經(jīng)歷,我認(rèn)為從這個角度講,它具有首創(chuàng)性,它要告訴我們,作為整體環(huán)境的一部分,世界各地的人們在如何對待環(huán)境,而環(huán)境又在如何影響人類。它不是枯燥無味的研究,它關(guān)系到我們的生存基礎(chǔ),關(guān)系到我們20多億男女老少的衣食住行,關(guān)系到我們是否能擁有和平的當(dāng)下和未來。
和任何一本科學(xué)著作一樣,《生存之路》回答了一些問題,但提出了更多問題。盡管我并不贊成福格特先生的所有結(jié)論,但我相信在這一歷史動蕩時期,《生存之路》這部著作不僅值得,同時也需要我們給予認(rèn)真思考與評估。
伯納德·曼恩斯·巴魯克
威廉·福格特(1902-1968)是美國著名的生態(tài)學(xué)家和鳥類學(xué)家;他出生于紐約州的米尼奧拉,曾就讀于圣斯蒂芬斯學(xué)院和哥倫比亞大學(xué),曾擔(dān)任美國內(nèi)政部部長顧問、美國計劃生育聯(lián)合會主任(Planned Parenthood Federation of America),也曾在聯(lián)合國擔(dān)任顧問,參與了許多環(huán)保政策的制定和推動。福格特還是國際鳥類保護協(xié)會的創(chuàng)始人之一。其代表性作品有Birds of Prey (1932),Road to Survival (1948)和The Population Bomb (1968) 。Road to Survival (《生存之路》)是其環(huán)保理念的重要體現(xiàn),書中強調(diào)了地球生態(tài)系統(tǒng)的脆弱性,以及人類活動,特別是人口增長,對自然資源和環(huán)境的影響與破壞。他的環(huán)保思想和理念對生態(tài)學(xué)、生態(tài)保護和可持續(xù)發(fā)展等領(lǐng)域影響深遠。
譯者簡介:
賈文娟, 女,寧夏大學(xué)外國語學(xué)院副教授,研究領(lǐng)域為翻譯理論與實踐,跨文化語言教育;先后出版《丘吉爾追尋偉人的足跡》《大逆轉(zhuǎn)》《拒絕成年》等譯著六部;主編《國外媒體看一帶一路》;參編《一帶一路國家語言狀況與語言政策》。在《光明日報》《當(dāng)代教育科學(xué)》《寧夏社會科學(xué)》等報紙、期刊發(fā)表翻譯和語言政策類文章數(shù)篇。