本書主要內(nèi)容包括《紅樓夢(mèng)》五種七版英譯本副文本翻譯（英譯漢）以及在此基礎(chǔ)上通過比較研究開展的評(píng)論，分為上編和下編兩大部分。其中上編為熱奈特副文本視域下針對(duì)《紅樓夢(mèng)》各英譯本副文本內(nèi)容展開比較研究。下編為《紅樓夢(mèng)》五種七版英譯副文本的翻譯，共計(jì)約11萬字。這七版英譯本分別是：亨利?本克拉夫特?喬利（HenryBencraftJoly）譯本、王際真（Chi-ChenWang）譯本兩版（40回版和60回版）、麥克休姐妹（FlorenceandIsabelMcHugh）譯本（轉(zhuǎn)譯自德國(guó)庫(kù)恩（FranzKuhn）的德文譯本）、楊憲益和戴乃迭（GladysYang）譯本兩版（三卷本和四卷本兩種）、霍克斯（DavidHawkes）和閔福德（JohnMinford）譯本。副文本內(nèi)容包括但不限于標(biāo)題、副標(biāo)題、前言、跋、附錄、注釋、說明、插圖、插頁(yè)等內(nèi)容。