翻開《捉貓故事集》，仿佛踏入一座被施了魔法的農(nóng)莊：白貓阿爾封斯用尾巴攪動時(shí)間的漣漪，綿羊馱著哲學(xué)漫步田野，灰驢與佩爾什馬的瞳孔里倒映著成長的詩篇。馬塞爾埃梅以法蘭西鄉(xiāng)野為畫布，用荒誕的筆觸勾勒出一個萬物有靈的世界這里沒有城堡與公主，卻藏著比童話更鋒利的寓言。
李玉民的譯本如魔術(shù)師的指尖，讓法式幽默在中文土壤里生根發(fā)芽。他精準(zhǔn)捕捉埃梅筆下動物們狡黠的俚語與孩子氣的邏輯：當(dāng)刺猬法官戴上單片眼鏡審判田鼠，當(dāng)隱身男孩與透明人生和解，那些裹著櫻桃果醬味的句子，既流淌著童謠的輕盈，又暗藏普魯斯特式的綿長余韻。新版特別收錄娜塔莉帕蘭的蝕刻版畫，月光下的谷倉泛著銀輝，系圍裙的貓管家踮腳行走，每一幀畫面都是文字在紙頁投下的魔法剪影。
埃梅的筆尖輕輕戳破現(xiàn)實(shí)的幕布：小姐妹打碎瓷盤的瞬間，成人世界的規(guī)訓(xùn)與童年的反叛轟然對撞；白貓用雨水織就的謊言，恰是孩童對權(quán)威最溫柔的抵抗。那些看似滑稽的情節(jié)褶皺里，生長著存在主義的叩問當(dāng)穿越時(shí)空的少女在鏡中與八十歲的自己相遇，當(dāng)勤奮好學(xué)的牛在知識與命運(yùn)的悖論中掙扎，文字早已跳出童書的框架，成為一面映照人性的棱鏡。
這本書是遞給孩子的幻想入場券，更是成年人重返純真年代的密道。當(dāng)城市里的我們數(shù)著地鐵站臺的裂縫，埃梅的故事突然伸出手，將那個相信第七級臺階藏著魔境的自己，輕輕放回掌心。如同綴滿露珠的蛛網(wǎng)，接住了每個時(shí)代對童真永不褪色的渴慕。