對(duì)于符號(hào)學(xué)、詮釋學(xué)、傳播理論以及媒體研究來(lái)說(shuō),詮釋的問(wèn)題始終是一個(gè)關(guān)鍵課題:它的界限在哪,約束與標(biāo)準(zhǔn)是什么,讀者又能夠擁有多少自由的程度?《闡釋的極限》收錄的十五篇文章專門研究了這些問(wèn)題:有關(guān)于詮釋學(xué)傳統(tǒng)的梳理,有對(duì)但丁、萊奧帕爾迪、喬伊斯作品不受控的闡釋的探究,也有關(guān)于亞里士多德、博爾赫斯、皮蘭德婁的絕妙詮釋,還有作者對(duì)他本人的作品《玫瑰的名字》與《傅科擺》的自白。在這部符號(hào)學(xué)的里程碑著作中,翁貝托??圃囍鴮⒏泄俨豢煽刂频钠茖傩詳R置一邊,即使一個(gè)文本的闡釋可以是無(wú)窮的,但這不代表所有的闡釋都是好的,而如果好的闡釋讓人難以抉擇,那么不妨換種方式,去找出那些不可接受的闡釋。
本書在我的舊作《開放的作品》英譯本出版之后結(jié)集成冊(cè),似乎是出于偶然,但兩者之間不無(wú)關(guān)涉。在那部作品中,我贊同在閱讀具有審美價(jià)值的文本時(shí)詮釋者所起到的積極作用。那些文章寫就之時(shí),我的讀者關(guān)注的是詮釋行為開放的一面,卻低估了這一事實(shí),即我所支持的開放式閱讀是由作品本身引發(fā)的(并且目的是對(duì)作品進(jìn)行詮釋)。換句話說(shuō),我所研究的是文本自身的權(quán)利與其詮釋者的權(quán)利之間的辯證關(guān)系。我有這樣一種感覺,那就是,在過(guò)去幾十年中,詮釋者的權(quán)利被夸大了。在現(xiàn)在的文章中我強(qiáng)調(diào)的是詮釋行為的限度。
我希望這本書中的論文會(huì)說(shuō)明無(wú)限衍義這一觀念不會(huì)誤導(dǎo)出詮釋沒有標(biāo)準(zhǔn)這個(gè)結(jié)論。認(rèn)為詮釋潛在性地不受限制并不意味著詮釋沒有客觀對(duì)象,只為自己而放任自流。說(shuō)一個(gè)文本潛在性地沒有盡頭并不意味著每一個(gè)詮釋行為都能夠得到令人滿意的結(jié)果。
甚至在自空文本中,我們?nèi)匀挥兄芰x對(duì)象,它們毫無(wú)疑問(wèn)地言明自身的不可能性。讓我們實(shí)事求是一些:沒有比生成沒有意義的文本更意味深長(zhǎng)的東西了。
如果有什么需要被詮釋,那么詮釋者必須在某個(gè)地方、運(yùn)用相關(guān)的方式找到它。
第一章 兩種詮釋模式
1.1 象征與寓言
1.2 泛符號(hào)學(xué)形而上學(xué)
1.3 《圣經(jīng)》詮釋
1.4 阿奎那
1.5 但丁
1.6 新的范式
1.7 神話和文本
第二章 無(wú)限衍義和漂移:實(shí)效主義vs.實(shí)用主義
2.1 世界和文本
2.2 兩級(jí)
2.3 赫爾墨斯式漂移
2.4 赫爾墨斯式漂移和無(wú)限衍義
2.5 無(wú)限衍義和解構(gòu)主義
2.6 德里達(dá)論皮爾士
2.7 皮爾士本人
2.8 結(jié)語(yǔ)
第三章 讀者意圖:最新發(fā)展?fàn)顩r
3.1考古學(xué)
3.2 多種批評(píng)理論構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)
3.3 為字面義辯
3.4 兩個(gè)層次的詮釋
3.5詮釋和使用
3.6詮釋和猜測(cè)
3.7誤讀的可能性
3.8 結(jié)語(yǔ)
第四章 小世界
4.1 虛構(gòu)的世界
4.2 空空蕩蕩的世界vs.滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)氖澜?br />4.3 技術(shù)性方法vs.隱喻性方法
4.4 為什么可能世界對(duì)于虛構(gòu)理論是有用的
4.5 小世界
4.6 建立小世界的條件
4.7 合作的意愿
第五章 詮釋系列產(chǎn)品
5.1 引言
5.2 重復(fù)的時(shí)代
5.3 一種適度的或現(xiàn)代的美學(xué)解決方法
5.4 一種激進(jìn)的或后現(xiàn)代的美學(xué)解決方法
5.5 披著結(jié)論外衣的問(wèn)題
第六章 詮釋戲劇
第七章 詮釋動(dòng)物
7.1 符號(hào)和詞語(yǔ)
7.2 亞里士多德
7.3波伊提烏的吠叫
7.4 阿奎那
7.5 斯多葛派的遺產(chǎn):奧古斯丁
7.6 阿伯拉爾
7.7 培根
第八章 青年時(shí)期的老普林尼的肖像
8.1
8.2 作為年老記者的小普的肖像
8.3 作為年輕信息提供者的年老小普的肖像
第九章 喬伊斯、衍義和符號(hào)學(xué)
9.1 引言
9.2 喬伊斯作品中的符號(hào)學(xué)問(wèn)題
9.3 雙關(guān)語(yǔ)和無(wú)限衍義
9.4 喬伊斯和百科全書
9.5 早期的耶穌會(huì)符號(hào)學(xué)
9.6 解構(gòu)主義的誘惑
9.7 關(guān)于喬伊斯的最后一點(diǎn)八卦
第十章 烏克巴爾的試推法
第十一章 皮蘭德婁的笑
11.1
11.2 幽默的定義
11.3 皮蘭德婁的詩(shī)學(xué)
11.4 作為一出關(guān)于不可能的定義的荒誕戲劇的文章
第十二章 偽造品與贗品
12.1 初級(jí)定義
12.2 物體的可復(fù)制性
12.3 偽造和錯(cuò)誤認(rèn)同
12.4 錯(cuò)誤認(rèn)同的實(shí)用主義
12.5 作為仿造符號(hào)和仿造物
12.6 確認(rèn)真實(shí)性的標(biāo)準(zhǔn)
12.7 結(jié)論
第十三章 語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和文本符號(hào)學(xué)
13.1 對(duì)象和維度
13.2 邁向語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)義學(xué)
13.3 名稱、物和行為:一個(gè)古老神話的新版本
第十四章 預(yù)設(shè)
14.1 緒論:預(yù)設(shè)的問(wèn)題
14.2 p-項(xiàng)
14.3 存在性預(yù)設(shè)
14.4 語(yǔ)境性預(yù)設(shè)
第十五章 論真實(shí):一種虛構(gòu)
參考文獻(xiàn)