2015年2月19日，當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午6點(diǎn)，我們從菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)得到了戈蘭·德拉季奇，在此之后，我們覺(jué)得球隊(duì)又重新回到冠軍競(jìng)爭(zhēng)者的行列中了。德拉季奇是一位非常強(qiáng)硬且全面的球員，他意志堅(jiān)定、勇敢無(wú)畏，可以跟韋德一起組成球隊(duì)后場(chǎng)。

然而，就在這筆交易完成后的十分鐘，我遭遇了晴天霹靂。隊(duì)醫(yī)的電話打了進(jìn)來(lái)，他通知我，你因?yàn)檠�栓�?wèn)題，將無(wú)法出戰(zhàn)賽季后面的所有比賽。我當(dāng)時(shí)就愣住了，同時(shí)我也非常擔(dān)心你的健康。我們由此失去了一位無(wú)可替代、天賦異稟的球員，同時(shí)，我們失去了一位杰出的領(lǐng)袖，這個(gè)損失無(wú)法量化。不過(guò)，這些都暫時(shí)無(wú)關(guān)緊要，我們唯一考慮的事情，就是要讓你恢復(fù)健康。

不管對(duì)你還是對(duì)球隊(duì)，這件事都是毀滅性打擊。起初，我們覺(jué)得血栓問(wèn)題可以很快解決，你在之后的賽季就能重回球隊(duì)了。但在你休戰(zhàn)之后，球隊(duì)開(kāi)始一蹶不振。4月初我們還在季后賽的競(jìng)爭(zhēng)球隊(duì)之列，但收官階段的糟糕表現(xiàn)，讓我們最終無(wú)緣季后賽，這是2008年之后的頭一遭。背后最主要的原因就是我們失去了你，因此失去了太多的領(lǐng)導(dǎo)力和場(chǎng)上天賦。

那是我在所摯愛(ài)的NBA世界中奮斗的第35個(gè)年頭，而那一刻，我真的不知道未來(lái)會(huì)帶給我們什么結(jié)果，這對(duì)我來(lái)說(shuō)絕對(duì)是生涯的真正低點(diǎn)。關(guān)于你的情況，有很多醫(yī)療方面的診斷結(jié)果，而這些結(jié)果給人帶來(lái)的情緒，始終都在讓人害怕與讓人驚恐之間徘徊。在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)當(dāng)中，我們都習(xí)慣了做出那些與籃球相關(guān)的決定，而這一回，籃球要排在第二位了，因?yàn)榻】挡攀堑谝晃�。這是毫無(wú)爭(zhēng)議的。

在之后的那幾年，你一直都沒(méi)有登場(chǎng)比賽，但你依舊在堅(jiān)持不懈地跟著球隊(duì)努力，希望通過(guò)某種措施或是方法重回球場(chǎng)，而這也在某些時(shí)段變成了很有爭(zhēng)議的事情。我一直對(duì)你、對(duì)你的妻子阿德里安娜以及你的家人抱有遺憾。不過(guò)，因?yàn)槟愕慕】登闆r，需要有人來(lái)告知你一個(gè)殘酷的事實(shí)，那就是你的職業(yè)生涯已經(jīng)結(jié)束了。我覺(jué)得你最終是在與家人、朋友的相處中接受了這一點(diǎn)，你也漸漸意識(shí)到，在生命中還有很多事情可以去做。

那年3月，當(dāng)我們把你的1號(hào)球衣升到美航球館上空后，我也和在場(chǎng)的所有人一起，向你和你的家人表達(dá)了愛(ài)意和尊重，而你在經(jīng)歷了如此重大的人生挫折后，可以在走到人生這個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)時(shí)淡然地說(shuō)一句：沒(méi)什么大不了，我已經(jīng)釋然了。

你的家人、你的朋友，還有你在熱火隊(duì)的親人都眼含熱淚，聽(tīng)著一個(gè)真正的男人說(shuō)出那些我們真正想要傾聽(tīng)的話語(yǔ)。你告訴我們：我愛(ài)成為熱火隊(duì)一分子的感覺(jué)，我愛(ài)那些沖擊冠軍的日子，我愛(ài)你們這些球迷。那個(gè)夜晚，你在此成為關(guān)注的焦點(diǎn)，對(duì)于過(guò)往的一切，你都選擇欣然接受。

在那段非常激昂演講的最后，你的1號(hào)球衣正在球館上空飄揚(yáng)，而你從話筒架上抽出麥克風(fēng)，走到場(chǎng)地中央，在距離球迷更近的地方，用你最大的聲音開(kāi)始高喊，一如當(dāng)年你在球場(chǎng)上打出各種扭轉(zhuǎn)局勢(shì)的比賽后所做的那樣飽含激情，用極具穿透力的聲音，配合上綠巨人浩克一般的動(dòng)作，你朝著看臺(tái)上的每個(gè)人再度喊了出來(lái)：

來(lái)吧，我們走！來(lái)吧，加油！來(lái)吧，一起來(lái)！

這就是專屬于你的告別時(shí)刻，是的，克里斯，從現(xiàn)在直到永遠(yuǎn)，你都是熱火隊(duì)的一員。

愛(ài)你的，帕特

自序

寫(xiě)給年輕運(yùn)動(dòng)員的信

文/克里斯·波什

你們或許注意到了，本書(shū)的原版書(shū)名叫作Letters to a young athlete，我在寫(xiě)作過(guò)程中，真的就好像在給你們寫(xiě)信一般。這本書(shū)的模式，參考了我個(gè)人最喜愛(ài)的幾本書(shū)，包括《給一個(gè)青年詩(shī)人的十封信》以及《給一位年輕爵士樂(lè)手的信》。一個(gè)籃球運(yùn)動(dòng)員讀這些書(shū)或許有些奇怪，但我真的很喜歡，任何能夠給我指導(dǎo)的人，我都喜歡從他們那里學(xué)習(xí)一些東西。在這個(gè)過(guò)程中，我學(xué)到了很多不會(huì)隨時(shí)間褪色的人生智慧，我也希望可以傳遞給你們。

比如，我從詩(shī)人里爾克那里就學(xué)到了一條：成為有智慧的人，關(guān)鍵之一就是要學(xué)會(huì)接受一個(gè)事實(shí)，那就是你在當(dāng)下無(wú)法獲得所有問(wèn)題的答案，這并沒(méi)什么大不了。哪怕你被各種問(wèn)題所困擾，這也沒(méi)什么大不了。要努力愛(ài)上問(wèn)題本身，就好像這些問(wèn)題是一個(gè)又一個(gè)上了鎖的房間，或者一本又一本用外語(yǔ)寫(xiě)的書(shū)籍， 里爾克在《給一個(gè)青年詩(shī)人的十封信》中這樣寫(xiě)道，不要苛求找到答案，目前這些答案可能還不會(huì)給到你，原因就是你還無(wú)法與它們共存。所以關(guān)鍵點(diǎn)就在于，要學(xué)會(huì)與一切共存，與現(xiàn)在這些問(wèn)題共存。也許在之后不久，或者在很遠(yuǎn)的未來(lái)，在你甚至還未察覺(jué)到的時(shí)候，答案已經(jīng)出現(xiàn)在你的身邊了。

所以，如今的你也無(wú)須立馬就搞清楚要利用自己的天賦去做些什么，也無(wú)須清楚地知道自己的終點(diǎn)在哪里，或者你通過(guò)何種方式才能找到一路走下去所需要的力量。你要做的就是好好生活，始終熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，而所有問(wèn)題的答案在這個(gè)過(guò)程中就會(huì)自然而然顯現(xiàn)出來(lái)。

誰(shuí)也無(wú)法給你一張通往終點(diǎn)的準(zhǔn)確地圖，但我覺(jué)得里爾克有一條建議非常不錯(cuò)，我也親身實(shí)踐過(guò)，那就是要努力感受一切。曾經(jīng)身為運(yùn)動(dòng)員的我，這條建議具體來(lái)說(shuō)就是：過(guò)程比結(jié)果更重要。誠(chéng)然，你在訓(xùn)練中做各種練習(xí)，目的就是贏下比賽。贏下比賽的目標(biāo)，則是追求那些隨著勝利一起到來(lái)的美好獎(jiǎng)杯、榮譽(yù)、金錢等。但是，如果你在這個(gè)過(guò)程中，沒(méi)有感受一切，你就無(wú)法享受運(yùn)動(dòng)過(guò)程中的歡愉。你的體驗(yàn)會(huì)因此變得不完整，甚至錯(cuò)失了最關(guān)鍵的部分。

接下來(lái)，我要和你們說(shuō)很特別的一點(diǎn)，那就是即便無(wú)法成為職業(yè)球員，你們一樣可以體驗(yàn)到我提及的那些時(shí)刻。很多職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，他們?cè)诒荣愡^(guò)程中只是進(jìn)行機(jī)械般的勞動(dòng)，毫無(wú)樂(lè)趣可言，反倒是一些正在學(xué)習(xí)打球的孩子們，可以感受到運(yùn)動(dòng)的快樂(lè)。無(wú)論我們做出怎樣的選擇，無(wú)論我們擁有何種天賦，也無(wú)論我們最終的目標(biāo)在哪里，我們有一點(diǎn)是相同的：每個(gè)人都有能力停下匆忙的腳步，然后，從我們正在從事的事情中感受到快樂(lè)。

如同你們?cè)谝韵逻@些信件中所讀到的一樣，我就是因?yàn)槊靼琢诉@一點(diǎn)，才得以扛過(guò)很多難挨的時(shí)光。所以希望，當(dāng)未來(lái)你們回看一路走來(lái)的經(jīng)歷時(shí)，也能說(shuō)出和我相同的話。