中文版序

從許多方面來看，這部中譯本是拙作自2015年首次以英文出版以來的一系列譯本中的最新版本。該書的首次翻譯發(fā)生在我將收集到的中文原始材料翻譯成英文的時(shí)候。從事翻譯工作的人都知道，這不僅需要熟悉語言習(xí)慣，還需要對語言中所蘊(yùn)含的文化和歷史內(nèi)涵保持敏感，而這些內(nèi)涵塑造了讀者從中發(fā)現(xiàn)意義的概念輪廓。拙作英文版主要面向美國讀者，所反思的假設(shè)和議程反映了西方的知識遺產(chǎn)和知識結(jié)構(gòu)。

拙作的中文譯本讓我意識到讀者群體的變化。書中對妾和一夫一妻制這兩個(gè)核心術(shù)語的討論，在用中文翻譯時(shí)呈現(xiàn)出不同的含義。這兩個(gè)英文單詞有許多種中文譯法，而拙作的中譯本更好地捕捉到了與這些關(guān)鍵術(shù)語相關(guān)的細(xì)微差別和內(nèi)涵。相反，英文中的妾（concubine）和一夫一妻制（monogamy）這兩個(gè)詞語所蘊(yùn)含的根植于西方文化傳統(tǒng)的聯(lián)想，對中國讀者來說可能并不明顯。所有這些都表明，翻譯文本不應(yīng)被視為原文的復(fù)制品，而應(yīng)被視為對原文的一種解釋。

我要向趙珊表示最深切的感謝，為了使我的書更容易被中國讀者閱讀和理解，她熟練地翻譯了拙作原稿。特別感謝白凱（Kathryn Bernhardt）教授，是她的指導(dǎo)和訓(xùn)練成就了今天的我。我很幸運(yùn)地成為她和黃宗智(Philip Huang)教授在加利福尼亞大學(xué)洛杉磯校區(qū)培養(yǎng)的學(xué)生中的一員，也感謝他們?yōu)槲姨峁┝朔窒硌芯砍晒�的機(jī)會。

陳美鳳（Lisa Tran）

2023年12月5日致謝致謝

節(jié)選自陳美鳳《法庭上的婦女：晚清民國的婚姻與一夫一妻制》

廣西師范大學(xué)出版社2025年2月