《走遍法國1上學生用書》包括語音、課文(第0-12課)和附錄三大部分。1.《走遍法國 1上學生用書》從中國學生的角度出發(fā),在原書的基礎上增添了語音部分,主要介紹一些基本的語音概念,分組介紹了35個元音音素和輔音音素的發(fā)音特點,并結(jié)合常用詞匯和句型講解主要讀音規(guī)則。2.課文部分除第0課為入門課外,第1-12課以三個主人公工作和生活中的故事為主線展示當代法國人的日常生活。每課主要分為情景學習、劇情理解、語法學習和語言交際四大板塊。一個單元內(nèi)的前一課配有閱讀及詞匯擴展練習,后一課配有文化點滴板塊,介紹法國或法語國家的文化。每課的詞匯表包括兩部分單詞:不帶星號(*)的為對話中必須掌握的單詞,帶星號(*)的為旁白中的一部分單詞。此外,前幾課的詞匯表都給出了動詞的原形及課文里出現(xiàn)的人稱變位,系統(tǒng)的動詞變位規(guī)則將在后面課程中講解。本教材配備外研社法語APP,學生可在APP中解鎖教材數(shù)字資源。
《走遍法國1上學生用書》系列是外語教學與研究出版社從法國阿歇特圖書出版集團引進的一套法語教材。該套教材以視聽內(nèi)容為基礎,語法結(jié)構(gòu)安排合理,融語言和文化于一體,以積極互動的教學法有效培養(yǎng)學生的聽說能力。原書共有三個水平等級分冊。根據(jù)中國人學習外語的特點,我們把原書的第一冊分成兩部分,并對第一部分進行了改編,使之更適合于法語初學者。
《走遍法國》是外語教學與研究出版社從法國阿歇特圖書出版集團引進的一套法語教材。法國阿歇特圖書出版集團是法國的出版集團,在法國雜志和圖書出版業(yè)擁有舉足輕重的地位。該公司1826年由L·阿歇特在巴黎創(chuàng)立,主要出版教科書、青少年讀物、工具書及各科圖書。
在法語界,法國教材REFLETS系列一向備受關注。作為法國原版的視聽教材,它具備了許多其它國內(nèi)教材所沒有的優(yōu)點,同時,作為留法面簽前法語培訓的指定教材,它的重要性更是顯而易見。但由于原版教材價格昂貴,國內(nèi)多是字跡模糊的影印版,讀者們對引進這套教材的需求就更為迫切。2005年,外語教學與研究出版社想讀者之所想,急讀者之所急,積極聯(lián)系法國阿歇特圖書出版集團的相關人員,洽談引進版權以及改編后再出版的事宜,在各方的共同努力下,這套《走遍法國》終于出版了!該套教材的每個水平等級分冊都由學生用書、教師用書和練習冊組成。
為了適應不同類型的法語學習者的需求,《走遍法國》在出版前特請北京第二外國語大學的胡瑜和吳云鳳老師對這套法國原版教材進行了改編。對學生用書的改編主要有:翻譯題目,增加語音講解、課文注釋和詞匯表,編譯語法和交際講解等。改編后的版本更加適合中國人學習法語,讓讀者身臨其境般地體會法國文化和法語學習的魅力!
本教材配備外研社法語APP,學生可在APP中解鎖教材數(shù)字資源。
(法)居伊·卡佩勒(GUY CAPELLE),(法)諾埃勒·吉東(NOLLE GIDON),法國阿歇特出版社知名作者。
胡瑜,吳云鳳,北京第二外國語大學副教授。