《四世同堂(蒲愛德檔案版)》編譯自老舍與蒲愛德(Ida Pruitt)合作編撰的《四世同堂》英文全譯本。原版《四世同堂》由中國作家老舍創(chuàng)作,是一部表現(xiàn)抗戰(zhàn)北平淪陷區(qū)普通民眾生活與抗戰(zhàn)的長篇小說,全書共三部。該書以北平小羊圈胡同為背景,通過復(fù)雜的矛盾糾葛,以胡同內(nèi)的祁家為主,錢家、冠家以及其他居民為輔,刻畫了當(dāng)時(shí)社會(huì)各階層眾多普通人的形象,深刻地展示了普通人在大時(shí)代歷史進(jìn)程中所走過的艱難曲折的道路。
《四世同堂》中文本為殘本,原稿后13段已遺失。僅有英文全譯本存世,現(xiàn)藏于美國哈佛大學(xué)。本書全文編譯自英譯稿,在語言風(fēng)格上向二十世紀(jì)三四十年代的北平話靠攏,以盡可能體現(xiàn)出原著所處時(shí)代的語言風(fēng)貌。
由俞沖、柯馬凱等幾位組成的編譯組,把老舍先生在美國與蒲愛德合作、共同編撰的英文版《四世同堂》全本回譯為漢語,并且用純正的老北京話(即二十世紀(jì)三四十年代北平胡同里北京人說的話)加以編輯和潤色,使得該書不但成為老舍研究的一項(xiàng)成果,在北京話的研究上也算得是可圈可點(diǎn)。
馮蒸(著名音韻學(xué)家)
老舍:中國現(xiàn)代小說家、劇作家。字舍予,原名舒慶春,北京人,出身于滿洲正紅旗。老舍先生是新中國第一位獲得人民藝術(shù)家稱號(hào)的作家。代表作有小說《駱駝祥子》《四世同堂》,話劇《茶館》《龍須溝》等。
蒲愛德(Ida Pruitt):美國籍國際友人,出生于山東黃縣(今龍口市)。1921年創(chuàng)辦北京協(xié)和醫(yī)院社會(huì)服務(wù)部?谷諔(zhàn)爭期間創(chuàng)辦了工合美國委員會(huì),為中國人民抗戰(zhàn)募得數(shù)百萬美金的援歀。撰寫了《尹老太太:北京生活回憶錄》《漢家女兒:一個(gè)中國勞動(dòng)?jì)D女的自述》《在中國的童年》等著作。
《四世同堂(蒲愛德檔案版)》編譯組:由7人組成,主要負(fù)責(zé)人為俞沖、柯馬凱(Michael Crook)。俞沖:工程師,文史愛好者,長期研究北京話的發(fā)展變遷,曾出版《京腔兒的前世今生150年來的北京話》。柯馬凱:中國政府友誼獎(jiǎng)獲得者、中國工合國際委員會(huì)主席、北京京西學(xué)校創(chuàng)辦人。
目錄
第一部:惶惑
第一段 祁老人運(yùn)籌帷幄 順兒媽恭謹(jǐn)持家
第二段 小羊圈筑成四世基業(yè) 祁老人品味左舍右鄰
第三段 祁瑞全順兒媽討論國事 錢默吟冠曉荷初現(xiàn)真容
第四段 遭逢國難 小羊圈里眾生百相 共克時(shí)艱 祁家昆仲同心勉旃
第五段 詩人之德風(fēng) 瑞全奮起請(qǐng)纓 板蕩識(shí)忠良 招弟困于麻將
第六段 孤舟北平 國破山河在 冠家先生 附逆謀偽職
第七段 大赤包助力曉荷鉆營 錢仲石無意高第有心
第八段 意國神父 臧否中日之戰(zhàn) 祁家昆仲 識(shí)見分道揚(yáng)鑣
第九段 冠曉荷祁家探路 尤桐芳高第同心
第十段 洋車夫剃頭匠敵愾同仇 丁約翰大赤包沆瀣一氣
第十一段 仲石忠勇舍身成仁 高第仗義暗通消息
第十二段 施巧計(jì)瑞宣謀定 扮孝子瑞全脫身
第十三段 祁瑞豐狗茍 兄弟生齟齬 冠曉荷蠅營 詩人陷圄囹
第十四段 中秋北平 天上人間 仁義祁家 孤傲錢氏
第十五段 常二爺情真切 叩首為禮 祁老人心沮喪 賀壽無人
第十六段 錢家慘淡 錢氏女悲聲大作 冠宅喧囂 冠太太牌局逞威
第十七段 中秋日錢氏孟石殞命 月圓時(shí)祁家兄弟鬩墻
第十八段 陳野求受困母子九人 金三爺獨(dú)出喪資二百
第十九段 冠氏鬧內(nèi)訌 母女三人操戈同室 祁宅要分家 兄弟對(duì)立涇渭分明
第二十段 絕望萱堂 魂魄隨子去 堅(jiān)忍椿庭 檄文對(duì)敵宣
第二十一段 有病亂投醫(yī) 高大夫能胡吹亂嗙 無心得教訓(xùn) 金三爺覺今是昨非
第二十二段 教員典范 無顏再為人師表 祁家耆老 恨敵竟凌辱斯文
第十二段 施巧計(jì)瑞宣謀定 扮孝子瑞全脫身
第十三段 祁瑞豐狗茍 兄弟生齟齬 冠曉荷蠅營 詩人陷圄囹
第十四段 中秋北平 天上人間 仁義祁家 孤傲錢氏
第十五段 常二爺情真切 叩首為禮 祁老人心沮喪 賀壽無人
第十六段 錢家慘淡 錢氏女悲聲大作 冠宅喧囂 冠太太牌局逞威
第十七段 中秋日錢氏孟石殞命 月圓時(shí)祁家兄弟鬩墻
第十八段 陳野求受困母子九人 金三爺獨(dú)出喪資二百
第十九段 冠氏鬧內(nèi)訌 母女三人操戈同室 祁宅要分家 兄弟對(duì)立涇渭分明
第二十段 絕望萱堂 魂魄隨子去 堅(jiān)忍椿庭 檄文對(duì)敵宣
第二十一段 有病亂投醫(yī) 高大夫能胡吹亂嗙 無心得教訓(xùn) 金三爺覺今是昨非
第二十二段 教員典范 無顏再為人師表 祁家耆老 恨敵竟凌辱斯文
第二十三段 日本人維持會(huì)狼狽為奸 祁瑞豐藍(lán)東陽一丘之貉
第二十四段 俊小文美若霞 情天孽海而來 大赤包尤桐芳 聯(lián)手拒敵于外
第二十五段 大游行日 中學(xué)生消極抵制 金水橋頭 冠曉荷獻(xiàn)媚敵國
第二十六段 二弟揍藍(lán)東陽 不忿桃僵李代 大哥為良民證 隱忍四世同堂
第二十七段 日寇掠奪 北平臨冬無煤 漢奸得勢 老鴇將任所長
第二十八段 大赤包擔(dān)綱媽媽桑 祁瑞豐榮膺一馬司
第二十九段 上海失守 引車賣漿亦知憂國 北平紛攘 桐芳高第初萌去意
第三十段 南京淪陷 瑞宣如雷轟頂 冠家歡騰 瑞豐興致盎然
第三十一段 錢詩人時(shí)窮節(jié)乃見 美少女慘遭蹂躪死
第三十二段 錢默吟水晶琢成 內(nèi)外通靈 陳野求明珠暗投 其情可憫
第二部:偷生
第三十三段 彈指間 小順兒滅日本泥偶 不得已 常二爺跪倭國敵寇
第三十四段 日本人強(qiáng)賣收音機(jī) 輿論控制 程長順求教祁瑞宣 心智初開
第三十五段 高亦陀獻(xiàn)勤兒充篾片兒 冠曉荷寡廉人招日本人
第三十六段 日本教官山木 沉迷軍國思想 英國學(xué)者富善 癡戀北平文化
第三十七段 祁瑞宣謀得大國差事 錢默吟勉勵(lì)小崔從軍
第三十八段 人以群分 瑞宣義助劉棚匠出走 物以類聚 瑞豐混同大赤包之流
第三十九段 北平仲夏 美哉奐矣 日本小兒 跋扈囂張
第四十段 程長順出走不成 輾轉(zhuǎn)反復(fù) 陳野求大煙上癮 末路窮途
第四十一段 新民會(huì)升格 藍(lán)東陽升官 武漢市失守 冠招弟失身
第四十二段 高亦陀算計(jì)大赤包 端倪初現(xiàn) 藍(lán)東陽痛失冠招弟 懷恨賦詩
第四十三段 錢族苗裔 金家優(yōu)養(yǎng) 妻弟附逆 姐丈難容
第四十四段 大哥被捕 二弟處之漠然 特使遇刺 小崔無端罹難
第四十五段 長順獨(dú)闖英國府 瑞宣身陷閻羅殿
第四十六段 老富善慷慨解囊 祁瑞宣僥幸脫獄 大赤包妖精裝扮 冠曉荷觍顏謀職
第四十七段 嫠婦告幫 亦陀瑞豐魑魅魍魎 眾鄰助喪 四爺孫七菩薩心腸
第四十八段 詩人奇諧雄辯揮霍書史 漢奸為虎作倀墮同鬼魙
第四十九段 北平狂風(fēng)大作 已顯異兆悲音 日本頹象初呈 居然夜盜銅鐵
第五十段 四柳教授失節(jié) 任偽教育局長 二爺科長被撤 遭真掃地出門
第五十一段 瑞豐遭開缺 四處招搖撞騙 韻梅被辱罵 二弟自取重罰
第五十二段 恩威并用 大赤包震懾李空山 德藝雙隳 仨小姐演繹中日滿
第五十三段 胖菊子殺伐決斷 堅(jiān)要離婚 祁瑞豐尋死覓活 人而無止
第五十四段 藍(lán)東陽胖菊子同床異夢 冠曉荷大赤包異曲同工
第五十五段 國軍守長沙苦戰(zhàn)慘勝 曉荷當(dāng)里長斂鐵資敵
第五十六段 招弟新行頭 長順爛軍裝 崔氏初寡居 馬家舊孀婦
第五十七段 日本人要救市 商家破產(chǎn) 祁天佑遭奇辱 煤門歸魂
第五十八段 白發(fā)人送黑發(fā)人 天不假壽 為子者哭為父者 情何以堪
第五十九段 常二爺冤魂歸黃土 大牛兒烈火騰鳳凰
第六十段 高亦陀欲逞毒計(jì) 逼寡為娼 程長順鋌而走險(xiǎn) 狀告無良
第六十一段 同堂四世砥柱頹傾 小文桐芳舍生取義
第六十二段 藍(lán)東陽借人墊腳 羅織冠氏 日本媼送侄出征 通款瑞宣
第六十三段 程長順婚宴 祁瑞豐真叫討人嫌 大赤包資財(cái) 高亦陀來個(gè)卷包燴
第六十四段 冠曉荷尋訪桐芳墓未果 大赤包終遭日本人抄家
第三部:饑荒
第六十五段 曉荷被凈身出戶 高第憑奮起自強(qiáng)
第六十六段 大赤包失勢 瘐死囹圄 胖菊子心毒 謀劃用鴆
第六十七段 為救母誤墮阿鼻地獄 兩姐妹重逢幾至反目
第六十八段 錢先生拯高第于水火 冠曉荷尋招弟遭囚監(jiān)
第六十九段 高第招弟姐妹相惜 曉荷瑞豐一對(duì)活寶
第七十段 日本人統(tǒng)購統(tǒng)銷 糧食告罄 程長順養(yǎng)老養(yǎng)小 舉步維艱
第七十一段 眾難民求生卻踏入死地 北平人只盼能好歹活著
第七十二段 嗚呼小順?gòu)?涉險(xiǎn)領(lǐng)取共和面 哀哉北平人 從此配給豬狗食
第七十三段 東陽謀奪校長職 欲栽贓校長 瑞豐尚恃祁家蔭 卻失寵祁家
第七十四段 奸曉荷走投無路 死乞白賴求食 呆瑞豐臨終不知 興高采烈送死
第七十五段 北平遭劫難 饑饉災(zāi)病紛起 孫七被消毒 快意恩仇臨終
第七十六段 盂蘭盆節(jié) 新鬼煩冤舊鬼哭 日本老嫗 送侄征戰(zhàn)迎侄骨
第七十七段 雪中送炭 富善先生送白面 恩怨分明 祁家老者分壽桃
第七十八段 四爺洞悉街坊心態(tài) 韻梅唯因慈悲憫敵
第七十九段 瑞全返故園 一寸山河一寸血 北平如虎口 滿腔激憤滿腔仇
第八十段 天安門下埋生死 聚國族于斯 小破廟里大乾坤 展宏圖有望
第八十一段 悟『佛性』 詩人開宗明義 受教誨 戰(zhàn)士別樣『參禪』
第八十二段 經(jīng)費(fèi)被大煙鬼炸醬 無可奈何 據(jù)點(diǎn)遭日本人查抄 驚悚脫險(xiǎn)
第八十三段 偷襲珍珠港 日本人忘形得意 查封英國府 老富善慘遭拘押
第八十四段 爾倭人強(qiáng)暴殺戮 國人以生應(yīng)殺 唯瑞全馬首是瞻 瑞宣領(lǐng)命抗日
第八十五段 『洋鬼子克星』大逞淫威 『亡國之女妖』了卻孽債
第八十六段 藍(lán)東陽被轄制 嚇得屁滾尿流 胖菊子不知羞 還來觍顏送禮
第八十七段 祁瑞宣食倭粟而抗日 藍(lán)東陽枉劫掠終失財(cái)
第八十八段 君子豹變 瑞宣別開生面 日本告急 東京始遭空襲
第八十九段 倭國人防空演習(xí) 中國人受折騰 李老者慘遭戕害 祁老人心痛惜
第九十段 日本殆矣 日本女人連拿帶搶 學(xué)者悲哉 學(xué)者煙鬼合而為一
第九十一段 小羊圈里 祁老人考量生死幾多 祁氏宅中 小妞子命懸死生一線
第九十二段 錢財(cái)錢家 金三爺難擇選 難退難進(jìn) 錢詩人再被抓
第九十三段 約翰參劾 白巡長差事被撤 首鼠兩端 金三爺悔之莫及
第九十四段 遭人挾持錢家子 作繭自縛金三爺
第九十五段 北平人休戚心態(tài)各異 原子彈臧否人類良知
第九十六段 羸弱女有尊嚴(yán) 拒食共和面 小妞子抱遺恨 魂歸離恨天
第九十七段 北平以直報(bào)怨 有容乃大 日本不義不昵 乃殞厥身
第九十八段 白日放歌須縱酒 青春作伴好還鄉(xiāng)
第九十九段 瑞全還家 四世同堂現(xiàn)生機(jī) 錢善名定 五號(hào)院里人歸心
第一百段 胸中塊壘 中日之戰(zhàn)錢默吟點(diǎn)檢 筆底波瀾 四世同堂懺悔書終篇