探險(xiǎn)

這是托馬斯·哈姆沃德爵士的作品《騎士年鑒》中的一章。這位騎士男爵在他晚年寫(xiě)作時(shí)，打算以一種更莊嚴(yán)的風(fēng)格，延續(xù)帕爾維斯修士樸實(shí)的作品《高級(jí)十字軍編年史》。由于它源自中世紀(jì)的浪漫故事，所以風(fēng)格過(guò)分華麗，同時(shí)，這種敘述是自傳式的，并非側(cè)重歷史。盡管如此，這本書(shū)還是有些意思的，因?yàn)樗�描述了那些違背自己意愿被帶到銀河系的人類(lèi)，是如何戰(zhàn)勝了自己潛在被奴役的命運(yùn)并建立了英格蘭帝國(guó)，并與建立已久的星際社會(huì)互動(dòng)交流的。

占星家們根據(jù)記載中的貧乏數(shù)據(jù)計(jì)算出，失落的地球已經(jīng)慶祝了三十個(gè)復(fù)活節(jié)，我們的耶穌紀(jì)元是 1375年，當(dāng)時(shí)羅杰?chē)?guó)王在他的特洛伊諾瓦特城召開(kāi)了一次大會(huì)。他這樣做有三個(gè)目的。首先，他希望所有人都能和他一起向全能的上帝致以莊嚴(yán)的感謝，感謝祂的仁慈和祝福。其次，他要通過(guò)世俗的慶祝活動(dòng)與老友們敘舊，增進(jìn)友誼，結(jié)識(shí)在三十年前那場(chǎng)孤注一擲冒險(xiǎn)中的追隨者們已成年的子女。第三，他要和他的大臣、騎士，以及如今在眾多世界中擁有自己封地的女領(lǐng)主們，討論當(dāng)前的挑戰(zhàn)和未來(lái)的努力方向。

他們跨越長(zhǎng)達(dá)一百光年之遠(yuǎn)的距離，穿越了一顆又一顆恒星，乘坐的宇宙飛船上裝飾著他們的武器和勛章，他們自己也身著光彩奪目的刺繡、天鵝絨、絲綢和皮草。旗幟飄揚(yáng)，號(hào)角聲和鼓聲響徹天空，神圣的馬匹還有戰(zhàn)馬在皇家港下了船，神氣活現(xiàn)地騰躍著，從高墻和閃著光輝的城垛下經(jīng)過(guò)，進(jìn)入了宮殿。不過(guò)，他們最初從英格蘭帶來(lái)的武器卻被永遠(yuǎn)保存在了榮耀之地。

這些武器中雖然有劍或者長(zhǎng)矛，但更多的則是農(nóng)民的弓、軍士的斧子或農(nóng)奴的長(zhǎng)鉤。讀者們，請(qǐng)記住，即使算上那些成為羅杰·德·圖納維爾爵士雇傭兵的平民男人、女人、孩子、神職人員最初的人數(shù)也并不多。當(dāng)然，幾乎每一個(gè)在那次圣戰(zhàn)中幸存下來(lái)的人，最終都加官晉爵，并掌管了他們所征服的部分領(lǐng)地。而且，此時(shí)到達(dá)的大人物中，超過(guò)一半都來(lái)自不同種族，都接受了真正的信仰，并對(duì)我們強(qiáng)大的君主心懷敬意。

這除了提醒我們自己的起源之外，還起到了引以為戒的作用，告訴我們要謹(jǐn)慎行事。我們打破了韋斯格人的殘酷統(tǒng)治，使他們臣服，從而贏得了那些被他們屠殺和壓迫的其他種族的感激。以前的一些敵人已經(jīng)成為我們的朋友，事實(shí)上，由于他們的聰明才智、淵博知識(shí)和先進(jìn)科技，他們?cè)谖覀冎�中地位很高。不過(guò)，他們中更多的人仍對(duì)我們充滿敵意，心懷不軌。有些人企圖造反，更多的人逃離了我們的視野，潛藏在未知的茫茫恒星之間。他們?nèi)匀粨碛兄�可怕的力量。一枚核彈頭就能摧毀這座城市，廢除君主制和教皇制。我們英格蘭人還沒(méi)有廣泛分布在各地。如果沒(méi)有特洛伊諾瓦特的領(lǐng)導(dǎo)和資源供應(yīng)，那么在受到來(lái)自外部和內(nèi)部的攻擊時(shí)，我們統(tǒng)治的世界不堪一擊。如果我們被推翻，那將意味著基督教世界的末日，就像亞當(dāng)?shù)暮笠嵋粯�，�?huì)在群星中滅亡。因此，我們的戰(zhàn)艦一直在安茹星系巡邏，并實(shí)際控制了溫徹斯特星球。任何飛船都必須經(jīng)過(guò)徹底的登陸檢查，否則不得靠近。

盡管如此，這里的氣氛還是充滿愉悅，人們的行為也很放縱，因?yàn)樵谒麄冊(cè)��?jīng)勝利的地方，英格蘭人再次相遇。我承認(rèn)我喝了很多的睚珥酒。

第二天早上，修理我麻木腦袋的木匠也許可以原諒我做彌撒時(shí)的情緒。我和我的雇主國(guó)王的小兒子（我最近成了他的侍從）埃里克·德·圖納維爾爵士一起參加了這次聚會(huì)。

教堂非常擁擠， 他只好避到一個(gè)宮廷禮拜堂中， 那里的牧師烏拉魯拉的馬庫(kù)斯神父，正在布道，預(yù)計(jì)將持續(xù)到末日審判。在我寫(xiě)到這兒的時(shí)候，他的話從過(guò)去的記憶中浮現(xiàn)，再次縈繞在我心中。

你們要真誠(chéng)地贊美上帝，要驚嘆于上帝對(duì)我們的眷顧。我們從地球分離出來(lái)的事實(shí)就是例證。只需回顧一下。一艘韋斯格偵察飛船，為了尋找新的領(lǐng)土并將其占領(lǐng)，帶著恐怖和屠殺的架勢(shì)登陸了安斯比村落。勇敢的人們進(jìn)行了反擊并奪取了這艘飛船。接著，他們?cè)噲D利用它來(lái)結(jié)束法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，解放圣地；但由于上當(dāng)受騙而進(jìn)行了漫長(zhǎng)的航行，在那里，他們必須為生存而戰(zhàn)。憑借神的恩典，以及他們的勇敢和機(jī)智，最終取得了勝利。但在最初的混亂中，航行記錄丟失了。太空中恒星繁多，它們的每一顆行星都巨大且引人注目，以至于沒(méi)有一個(gè)探險(xiǎn)家能夠找到飛回母星的航線。但不要加入那些自怨自艾者的行列。反而，應(yīng)該去反省。正因如此，羅馬和耶路撒冷在太空戰(zhàn)爭(zhēng)中避免了滅亡的命運(yùn)。與此同時(shí)，這些背井離鄉(xiāng)者被迫把基督教教義和英格蘭的規(guī)矩帶給了愚昧無(wú)知的野蠻人。他們的回報(bào)巨大，世俗方面和精神方面都有，當(dāng)然，后者才是真正重要的

我把布道的這一部分寫(xiě)下來(lái)，作為一種遲來(lái)的懺悔，因?yàn)槲掖蠹s在那時(shí)就睡著了。另外，我已經(jīng)急不可耐了。我的雇主向我透露了一些他打算做的事情。

作為新林肯郡伯爵兼潘貢山男爵紅衣約翰的兒子，以及埃里克爵士（雖無(wú)法繼承王位但擁有皇族血統(tǒng)）的侍從，我出席了大會(huì)議。和其他侍從一樣，我一直往返于茶點(diǎn)之間，幾乎沒(méi)有機(jī)會(huì)去觀察�；貞洕u漸模糊，化作明亮的陽(yáng)光，透過(guò)彩色玻璃照到掛毯、掛著的武器和戰(zhàn)利品、華麗的服裝、鑲著黃金和寶石的飾品上；在陽(yáng)臺(tái)上沒(méi)法聽(tīng)見(jiàn)管弦樂(lè)隊(duì)的琴聲，那里是一陣陣嘈雜的說(shuō)話聲，還不時(shí)傳來(lái)一聲喊叫或大笑；肉、葡萄酒、麥芽啤酒、熏香和人類(lèi)的氣味在空氣中彌漫；腳下的獵狗和尖爪貓?jiān)趽寠Z扔給它們的骨頭；一眼望去都是灰白的頭發(fā)，強(qiáng)壯的身軀以及傷痕累累、布滿皺紋的面孔，好在桌子旁到處都是年輕人，才讓這種威嚴(yán)減弱了幾分；獅鷲椅上坐著羅杰?chē)?guó)王，他膝上放著一把舊時(shí)用的劍，象征著權(quán)力和他對(duì)人民的忠誠(chéng)。

當(dāng)麥克風(fēng)按順序來(lái)到埃里克爵士面前，我清楚地記得他的話，因?yàn)槟切┰捠箷?huì)眾驚奇得鴉雀無(wú)聲。這些話都有記錄，隨后的辯論也是如此。我只列出其中的要點(diǎn)。他站在那里，有著老鷹一樣的面孔，赤褐色的頭發(fā)，身材瘦削，中等個(gè)子他是個(gè)年輕人，盡管他曾四處游蕩，打過(guò)很多仗，也只是最近才被冊(cè)封為爵士他大聲喊道：

尊貴的殿下、大人和夫人們，我要做一件事，一項(xiàng)了不起的事業(yè)！這不是對(duì)韋斯格頑固分子的又一次討伐，也不是再次搜尋地球的蹤跡，而是一次為尋找偉大而神圣的寶藏的探險(xiǎn)從亞瑟王或更早的時(shí)候起，它就是騎士們的目標(biāo)，是救贖的外在象征以及權(quán)力的容器，在最后的晚餐上，我們的主和救世主把祂最珍貴的血液化成了酒倒入那個(gè)圣杯！

驚愕如狂風(fēng)般掠過(guò)會(huì)議廳。國(guó)王以他一貫堅(jiān)定務(wù)實(shí)的態(tài)度首先回應(yīng)道：你在想什么？圣杯不是在英格蘭的某個(gè)地方嗎？亞利馬太的約瑟把它帶到了那里。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于這件事的許多傳說(shuō)，無(wú)意冒犯，但其中有些相當(dāng)瘋狂。而他們一致認(rèn)為，只有圣潔無(wú)瑕的人才能獲得圣杯我知道你的品行完全沒(méi)有問(wèn)題，我的孩子。但我們有更要緊的事情要處理，不能為了些縹緲的傳說(shuō)草率行事。

埃里克爵士滿臉通紅。當(dāng)他把事先準(zhǔn)備好的演講詞說(shuō)完，就沒(méi)那么能說(shuō)會(huì)道了。嗯，確實(shí)是這樣，他回答，我們，呃，每個(gè)人都承認(rèn)，我們極度缺少圣人的遺物。我們只從安斯比修道院帶走了很少一些。這點(diǎn)東西根本不值一提，甚至連耶穌受難十字架的一塊碎片都比不上。迷信使人們崇拜那些東西，但馬庫(kù)斯神父告訴我，那些肯定是假的。我不愿想象那會(huì)給我們帶來(lái)怎樣的不幸。但如果我們現(xiàn)在擁有真正的圣杯

他磕磕絆絆地解釋著。他的旅行經(jīng)歷，以及某種與生俱來(lái)的友好和開(kāi)放，使他和許多非人類(lèi)種族相處融洽。最近，他們之中加入了一位名叫因薩利斯的前韋斯格太空艦長(zhǎng)。因薩利斯是一個(gè)頑固的異教徒，把所有的事情都?xì)w結(jié)于量子力學(xué)。不過(guò)，除了這些，他已經(jīng)接受了文明社會(huì)；他對(duì)宗教的盲目使他的故事更加可信，因?yàn)轵�誠(chéng)不會(huì)讓他陷入一廂情愿的境地�，F(xiàn)在他已經(jīng)退休了，多年前他曾參加過(guò)幾次為了征服并定居新世界而進(jìn)行的探險(xiǎn)活動(dòng)。他們發(fā)現(xiàn)了一顆看起來(lái)很宜居的遙遠(yuǎn)星球。那里除了一組建筑群，其他地方都還沒(méi)有被占用�，F(xiàn)在回想起來(lái)，那些建筑很像基督教的修道院。

韋斯格人登陸之后展開(kāi)了徒步調(diào)查，他們發(fā)現(xiàn)一只怪物一條真正的巨龍但它從他們面前逃走了，于是他們來(lái)到了一座教堂跟前。在那里，他們遇到了一些人，現(xiàn)在想來(lái)，那些人似乎也是人類(lèi)。透過(guò)敞開(kāi)的門(mén)，他們瞥見(jiàn)祭壇上有個(gè)像圣杯一樣銀光閃閃的器物，也聽(tīng)到了難以形容的美妙音樂(lè)。雖然那些穿白袍的人構(gòu)不成任何威脅，但一種敬畏感降臨周身，把他們嚇得逃走了。之后，他們只是因?yàn)楹ε卤荒切├淇釤o(wú)情的同事嘲笑，或者擔(dān)心職位不保而提交了一份報(bào)告，稱(chēng)測(cè)試表明，這個(gè)星球在生物化學(xué)方面不適合殖民。

如今，比其他船員活得更久的因薩利斯看到我們進(jìn)入他的王國(guó)，建造了上帝的殿堂，他渴望回去。也許那里有福音書(shū)的證據(jù)，可以滿足他科學(xué)的頭腦，給他帶去精神上的平靜。他想駕駛一艘飛船到達(dá)那里。

如果我們這些卑微的凡人能夠進(jìn)入太空，埃里克爵士爭(zhēng)辯道，圣杯也應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題。我想，我們不敢忽視他講述的事情。我承認(rèn)，這可能是假的，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，它也可能是一個(gè)征兆，是來(lái)自天堂的命令。這時(shí)，他的鼻孔抽動(dòng)了一下。憑我對(duì)他的了解，他很渴望從事這樣一項(xiàng)不可思議的冒險(xiǎn)。

好，去吧，去吧，以耶穌的名義！威廉大主教喊道，他本人就擁有韋斯格的血統(tǒng)。

羅杰?chē)?guó)王撫摩著自己的下巴，仰望著拱形的天花板和懸下來(lái)的戰(zhàn)旗，慢慢地說(shuō)道：記住我們商議的相關(guān)事宜。我們不能派遣艦隊(duì)。否則我們家園被襲擊的風(fēng)險(xiǎn)將會(huì)變得很大。但是好吧，孩子，你確實(shí)有一艘屬于自己的飛船，而且而且他提高了嗓門(mén)，近乎咆哮，并一拳砸在椅子扶手上，圣母啊，我多么希望自己也能一同前往啊！

我就不去描述之后發(fā)生的騷動(dòng)了，隨后埃里克爵士獲準(zhǔn)離開(kāi)。第二天，帶著異常的興奮，他像火焰一樣席卷了整個(gè)騎士比武大會(huì)，將每一位對(duì)手都打下了馬，最后他騎著獨(dú)角獸來(lái)到集愛(ài)與美于一身的王后面前，接受她授予的花環(huán)她就是瑪?shù)贍栠_(dá)·蒙喬伊（她的名字幾乎家喻戶曉，連我都知道）。可惜培育獨(dú)角獸的遺傳工匠還沒(méi)有賦予它喜歡美麗純潔少女的能力。

與核導(dǎo)彈和能量投射器相比，波拿文都拉號(hào)的規(guī)模和裝配的軍備都很適中。上面有六個(gè)人類(lèi)和兩個(gè)非人類(lèi)，他們的馬也一起擠在船內(nèi)。幸運(yùn)的是，飛船的引擎是頂級(jí)的，在四維空間穿行時(shí)能夠接近光速，在大約一個(gè)月內(nèi)就能把我們帶到遠(yuǎn)離地圖上已知區(qū)域的目的地。

盡管如此，這仍是一次令人厭煩的旅行。過(guò)錯(cuò)不在我的英格蘭同胞身上。和我一樣，他們年輕開(kāi)朗，沒(méi)有因?yàn)樯袷ナ姑�感到壓力，反而備受鼓舞�?/p>

除了爵士和我，我們還有兩名重騎兵，一位行星學(xué)家和一位駕駛員兼工程師兼炮手以防自動(dòng)機(jī)器出現(xiàn)故障。為了打發(fā)時(shí)間，我們練習(xí)戰(zhàn)斗技巧，賭博，喝酒，研究小眾藝術(shù)，吹噓自己在各個(gè)星球的風(fēng)流韻事。

我也沒(méi)法指責(zé)因薩利斯帶來(lái)的沉悶無(wú)趣。從外表上看，他是典型的韋斯格人，盡管歲月使他那一米五高的矮胖身材變得佝僂，短尾巴顯得有些寒磣，沒(méi)有毛的藍(lán)色皮膚已經(jīng)褪色，那張長(zhǎng)著凸鼻子的臉和他尖尖的耳朵上都起了皺紋，黃色的眼睛也變得暗淡了。但這些變化都不太明顯，他仍保持著敏銳的頭腦，冷峻又不失幽默。我們喜歡聽(tīng)他回憶星際航行和其他事跡，是的，甚至聽(tīng)他講述自己作為一名軍官參加對(duì)抗我們父輩的戰(zhàn)爭(zhēng)回憶也是如此。

不得不承認(rèn)，反而是我們的隨軍牧師常常使旅途變得很不愉快。神父馬庫(kù)斯是一個(gè)烏拉魯拉人，他皈依并擔(dān)任了圣職，懷有一腔熱忱。當(dāng)他喋喋不休地細(xì)數(shù)我們的罪惡時(shí)，時(shí)而講道，時(shí)而譴責(zé)，時(shí)而無(wú)理地要求懺悔，時(shí)而冷冷地瞪著三只巨大的眼球，時(shí)而搖晃著一根靈活的手指，或者像風(fēng)車(chē)般轉(zhuǎn)動(dòng)著四條胳膊，把他那帶著斑點(diǎn)、綠乎乎的臉扭曲得可怕無(wú)比。（我用他是因?yàn)檎也坏礁�好的詞來(lái)描述，烏拉魯拉人是雌雄同體，只在儀式場(chǎng)合才會(huì)繁殖。直到今天，由于他們非常謙遜，這一事實(shí)在其他星球仍鮮為人知。上帝的作品是奇妙的。然而，在那時(shí)，我不禁希望上帝從來(lái)沒(méi)有創(chuàng)造過(guò)這樣一個(gè)在人性上幾乎完美無(wú)缺的物種）除了瘦骨嶙峋、兩米多的身高之外，教會(huì)賦予他的權(quán)威也使我們感到害怕。

歸根結(jié)底，這趟的目的是尋找圣杯。如果我們心懷邪念，即使那里真的有我們尋找的東西，也無(wú)法獲得。我們將會(huì)失敗，很可能悲慘地死去。另一方面，不排除我們會(huì)被已掌握的信息誤導(dǎo)，那么就必須要求我們對(duì)宗教精神方面的問(wèn)題有足夠了解，并且能在到達(dá)目的地的時(shí)候謙虛地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)；否則我們會(huì)落入撒旦的陷阱。

因此，馬庫(kù)斯神父在船上的計(jì)算機(jī)中安裝了一個(gè)特殊程序它囊括了人類(lèi)能記起的所有關(guān)于圣杯的故事，并對(duì)其準(zhǔn)確性進(jìn)行了評(píng)價(jià)，同時(shí)提供了神學(xué)概要。而他本人也在不停地聽(tīng)我們告解。

埃里克爵士也變得異乎尋常地虔誠(chéng)起來(lái)，雖然他并非總是一本正經(jīng)。我經(jīng)�？吹剿�跪在教堂的小屋里，舉起劍，將交叉的十字形劍柄正對(duì)十字架。這是一把吟唱之劍，劍柄是他委托一位電工打造的。最近他命我在里面裝入一卷贊美詩(shī)的錄音帶，一旦使用武器，它就會(huì)高唱圣歌。

馬庫(kù)斯神父認(rèn)為，我們攜帶槍支進(jìn)入即將前往的地方是褻瀆神明的行為，更別說(shuō)帶科學(xué)儀器了。但是因薩利斯已經(jīng)告訴了我們，那里有一條龍。我們料想，地獄軍隊(duì)很可能已經(jīng)建立了一個(gè)守望臺(tái)，雖然他們不能進(jìn)入神圣的區(qū)域，但會(huì)試著阻止基督徒這樣做。埃里克爵士并不想手無(wú)寸鐵地前往。

眼前的行星宛如一顆帶著白色旋渦的藍(lán)寶石，圍繞著金色的太陽(yáng)，周?chē)�又被兩顆銀色的小衛(wèi)星依次環(huán)繞。光譜分析顯示它上面的空氣對(duì)我們來(lái)說(shuō)很適宜，一臺(tái)生物化學(xué)探測(cè)器的報(bào)告顯示空氣中沒(méi)有毒害，另外，還在星球上可耕種的土壤中發(fā)現(xiàn)了能夠食用的生物。那里的土壤并不算太多，因?yàn)殛懙囟贾皇怯蓫u嶼組成，少數(shù)島嶼較大，而大多數(shù)很小。而這意味著幾乎所有地方的氣候都很溫和。

如果圣杯真是從地球上運(yùn)來(lái)，我們的隊(duì)長(zhǎng)驚叫道，這里將是它的一個(gè)多么完美的新家��！

啊，難道你不打算把它帶回去嗎？因薩利斯問(wèn)道。奇怪的是，他似乎有些莫名的驚慌。

沒(méi)有圣杯守護(hù)者的允許，我們不能私自將它帶走，馬庫(kù)斯神父回答道，但是，也許他們會(huì)同意人們到這里來(lái)朝圣。

那將是一條有利可圖的客運(yùn)路線。我們的駕駛員喃喃道。

牧師被他的粗俗嚇壞了，罰他念五百遍圣母頌和主禱文，但埃里克爵士說(shuō)我們現(xiàn)在抽不出時(shí)間，他正急不可耐地想要著陸。

因薩利斯確定了這座神殿的所在位置，是在一座主要的島嶼之上，而且儀器顯示它中心的湖泊附近有三座建筑。同時(shí)，它們還證實(shí)了這里沒(méi)有其他居住場(chǎng)所，也沒(méi)有任何當(dāng)?shù)刂腔凵�物的痕跡。難道上帝自創(chuàng)世以來(lái)，就保留了這個(gè)世界，為的就是此刻供我們使用？我感到一陣寒意掠過(guò)脊背。

懷著敬意，我們小心翼翼地控制飛船減速，降落在離目標(biāo)十五公里遠(yuǎn)的草地上。毫無(wú)疑問(wèn)，我們要虔誠(chéng)地步行過(guò)去，埃里克爵士說(shuō)，阿萊恩和羅伯特他指的是我們的駕駛員和行星學(xué)家要留在艙內(nèi)，準(zhǔn)備在我們?cè)庥霾恍視r(shí)把消息帶回家……呃，如果來(lái)不及救我們的話。

當(dāng)踏進(jìn)外面的白晝時(shí)，他顯得英姿勃發(fā)。在陽(yáng)光的照耀下，他身上的頭盔、鎖子甲、左臂上的盾牌閃閃發(fā)光。光芒輕撫著飄動(dòng)的翎羽和猩紅色的斗篷，以及固定在他左肩無(wú)線電收發(fā)機(jī)天線上的一面三角旗。在他身后，我舉著德·圖納維爾家族的戰(zhàn)旗，馬庫(kù)斯神父則拿著一個(gè)鍍金的十字架。重騎兵薩姆金·布朗和霍布登·泰勒背著斧子和長(zhǎng)矛，分別站在面容枯槁、身材矮小的因薩利斯兩側(cè)。

啊，這個(gè)地方就像伊甸園一樣。頭頂一片蔚藍(lán)，天空中滿是翱翔的翅膀，飛行生物的鳴叫和歡唱聲從微風(fēng)中飄來(lái)，這股暖風(fēng)也帶來(lái)了類(lèi)似香料和香水的氣味。

像草一樣的生長(zhǎng)物在腳下泛起漣漪，綠意盎然，白色的花朵點(diǎn)綴其中。樹(shù)木亭亭玉立，郁郁蔥蔥，很快變得茂密起來(lái)。隨后，我們穿過(guò)一片森林。頭頂上的樹(shù)枝連成一片，就像一座大教堂的屋頂，樹(shù)葉沙沙作響，陽(yáng)光穿透幽暗來(lái)到地面。我們?cè)诠嗄緟仓行凶卟⒉毁M(fèi)勁，因?yàn)橛龅搅艘粭l順著前進(jìn)方向延伸的小路，它寬闊而堅(jiān)實(shí)，就像被什么沉重的東西壓過(guò)一樣。

埃里克爵士打破了沉默：一個(gè)承載著榮光的星球。我希望圣母瑪利亞不要讓我們的貴族為了封地而爭(zhēng)斗。

愿上帝寬��！馬庫(kù)斯神父一聲悲呼，你怎么能想這種事情？還偏偏在這兒！

嗯，他們?cè)诘厍蛏系氖ツ挂策@么想，不是嗎？爵士回答道，是的，而且還為此爭(zhēng)斗。你不必為人類(lèi)墮落的狀態(tài)而煩惱，就像我這樣。

不，那是我的天職。牧師反對(duì)道，如果不是為了給你們這個(gè)任性的種族樹(shù)立一個(gè)榜樣，上帝為什么要讓我們這些烏拉魯拉人擺脫七宗罪呢？

對(duì)神學(xué)一無(wú)所知的薩姆金脫口而出：什么？你的意思是，你的同類(lèi)沒(méi)有墮落？你們，呃，是天使嗎？

不，不，不！馬庫(kù)斯神父急忙說(shuō)道，我們可憐的種族太容易受到一些彎彎繞繞、虛情假意的誘惑了；我自己的告解神父也常常會(huì)嚴(yán)厲地懲罰我。

要是你們擁有一件受人敬奉的物品，肯定會(huì)激勵(lì)眾多基督徒改過(guò)自新，因薩利斯建議說(shuō)，在您看來(lái)，上帝為了這個(gè)目的而保存圣物，難道不合理嗎？

我考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題。馬庫(kù)斯神父回答，在圓桌騎士時(shí)代，除了加拉哈德，沒(méi)有人能夠拿到圣杯。然而，這一切馬上通過(guò)他暴露在所有人面前。更早的時(shí)候，在第一次圣餐禮上，甚至連猶大也見(jiàn)過(guò)它。在這個(gè)岌岌可危的基督教前哨里，神圣的教規(guī)可能已經(jīng)被進(jìn)一步修改，也可能并非如此。我們只能繼續(xù)向前走，自己去尋找，然后祈禱光明護(hù)佑。他停頓了一下，接著說(shuō)：有一件事確實(shí)讓我感到奇怪。想要得到救贖很不容易。圣杯也同樣如此，那是它神圣的象征。不管上帝是否在它周?chē)�設(shè)置了障礙，人們都會(huì)認(rèn)為魔鬼

就在這時(shí)，一聲嘶啞的吼聲打斷了他。我們也跟著停下。我感到陣陣恐懼。一股地獄般的惡臭在森林的空氣中彌漫開(kāi)來(lái)。小路的一個(gè)拐角處，一條龍正在爬行而來(lái)。

它全身被鋼灰色的鱗片包裹著，六只腳爪托著那笨重的身體。從那滿嘴毒牙的血盆大口到尖尖的尾巴，大概有十五米長(zhǎng)。隨著這條龍挪動(dòng)巨大的身軀，大地也跟著顫抖。煙從它的口中噴出，火焰在它的喉嚨里閃動(dòng)。它徑直向我們沖過(guò)來(lái)，咆哮聲如同錘子擊打著我們的耳膜。

它當(dāng)初明明放過(guò)了我們��！我聽(tīng)到因薩利斯在慘叫。

因?yàn)槟銈儾皇腔�督徒！埃里克爵士厲聲道，快，叫飛船來(lái)！

不行，它被樹(shù)葉擋住了沒(méi)法瞄準(zhǔn)光束可能會(huì)將我們一起殺死。

野獸，撒旦的野獸！馬庫(kù)斯神父悲嘆道。他雙膝跪地，將十字架高高舉起，可看起來(lái)卻像在風(fēng)中顫抖著的一根小樹(shù)枝，滾開(kāi)，你這魔鬼！

巨龍絲毫不理會(huì)。它越來(lái)越近了。我意識(shí)到重騎兵正驚慌失措地逃跑，我也做好準(zhǔn)備跟他們一起逃。

上帝賜予正義！埃里克爵士大喊道，然后投入了戰(zhàn)斗。他的劍發(fā)出了火光，圣喬治保佑英格蘭！

不知何故，這使我的勇氣又恢復(fù)了。我跟在他后面，握著旗桿，矛頭指向斜下方，怒吼著表達(dá)自己的反抗。過(guò)了一會(huì)兒，薩姆金和霍布登也跟了上來(lái)。

埃里克爵士已經(jīng)陷入戰(zhàn)斗。他的劍刃在飛舞，對(duì)著這頭火龍又刺又砍。它的鼻子沒(méi)有防護(hù)，被砍得濺出了骯臟的黑色血液。那把劍一邊劈砍，一邊高歌著。我聽(tīng)到

不是拉丁語(yǔ)，而是英語(yǔ)；不是頌歌，而是：

哦，給我一大塊鮮紅的牛肉，一壺栗色的麥芽酒，

再來(lái)一個(gè)屁股緊實(shí)的蕩婦，在我的床上蹦跳