前言

清代，朝廷在蒙古地區(qū)編佐設(shè)旗、定期會(huì)盟，建立了獨(dú)特的行政體系盟旗制度。翁牛特右翼旗是漠南蒙古四十九旗之一，屬昭烏達(dá)盟，旗地包括今內(nèi)蒙古赤峰市紅山區(qū)、松山區(qū)、元寶山區(qū)和翁牛特旗部分區(qū)域。札薩克是旗最高首領(lǐng)，由朝廷任命，職位世襲，依朝廷授權(quán)管理旗內(nèi)一切軍政事務(wù)。翁牛特右翼旗駐牧地毗鄰京畿地區(qū)，又與邊疆蒙古各部有著血脈相連的兄弟關(guān)系，在清朝政府與邊疆蒙古各部的關(guān)系中發(fā)揮著重要作用，對(duì)整個(gè)北疆安寧有重要影響。

赤峰市檔案史志館館藏清代翁牛特右翼旗札薩克衙門(mén)檔案，形成于康熙十四年（1675）至宣統(tǒng)三年（1911），以蒙文為主，兼有少量滿(mǎn)文和漢文。檔案內(nèi)容涉及襲爵冊(cè)封、年班朝覲、俸祿賞賜、會(huì)盟盛事、官員任免、王公嫁娶、兵丁征調(diào)、軍需供給、木蘭圍場(chǎng)、驛站事務(wù)、宗教事務(wù)、比丁戶(hù)口、社會(huì)治安、案件審理、墾地開(kāi)礦、旗倉(cāng)收支、契約稅賦、災(zāi)害賑濟(jì)、漢民管理等等，涵蓋了旗務(wù)管理及札薩克衙門(mén)與中央政府往來(lái)的方方面面。檔案總計(jì)1501卷，數(shù)量并不十分龐大，但在時(shí)間上保持了較好的連續(xù)性，自康熙至宣統(tǒng)歷朝皆有（其中抄件可上延至順治時(shí)期），是少數(shù)得以較為完整、系統(tǒng)保存下來(lái)的清代蒙旗檔案，且具有比較突出的民族和地域特色，其歷史意義和學(xué)術(shù)價(jià)值自不待言。

檔案作為珍貴的歷史遺存，其價(jià)值不在藏而在用。清代翁牛特右翼旗札薩克衙門(mén)檔案以蒙文為主，漢譯后可進(jìn)一步拓展利用范圍。《清代翁牛特右翼旗札薩克衙門(mén)檔案（備兵、鎮(zhèn)邊專(zhuān)題）》是2024年度國(guó)家重點(diǎn)檔案保護(hù)與開(kāi)發(fā)工程項(xiàng)目，是赤峰市檔案史志館繼《赤峰地區(qū)清代蒙滿(mǎn)文檔案漢譯匯編》之后，又一蒙滿(mǎn)文歷史檔案編譯成果，也是首個(gè)專(zhuān)題性成果。

為了穩(wěn)定邊疆、鞏固政權(quán)，清政府在軍事方面對(duì)蒙古各盟旗實(shí)行了一系列管理措施。按照朝廷規(guī)定，蒙古各旗要擔(dān)負(fù)守邊御敵、派兵應(yīng)征、供應(yīng)軍械的職責(zé)，需定期編審壯丁報(bào)理藩院備案，會(huì)盟的主要任務(wù)也是檢閱兵員數(shù)量、素質(zhì)與軍備情況，而木蘭圍場(chǎng)的建立，也包含著肄武綏藩、穩(wěn)固邊防的政治目的。在此歷史背景基礎(chǔ)上，赤峰市檔案史志館以備兵、鎮(zhèn)邊為主題，從館藏清代翁牛特右翼旗札薩克衙門(mén)檔案中擇選百余件涉及會(huì)盟比丁、兵丁征調(diào)、守邊御政、木蘭圍獵、社會(huì)治安以及軍需供給等內(nèi)容的檔案結(jié)集出版，可為清代邊疆治理、民族關(guān)系等方面的歷史研究提供第一手資料。

本書(shū)既有原件影印呈現(xiàn)檔案原貌，也附有漢譯全文可供對(duì)照，以期為普通讀者或?qū)�業(yè)學(xué)者的閱讀、研究提供最大便利，在一定程度上響應(yīng)社會(huì)與學(xué)界對(duì)蒙滿(mǎn)文檔案的利用需求，也是赤峰市檔案史志館保護(hù)和開(kāi)發(fā)蒙滿(mǎn)文歷史檔案的又一次嘗試。

赤峰市檔案史志館館藏有限，清代翁牛特右翼旗檔案尚不完整，希望能與保存或收藏相關(guān)文獻(xiàn)的組織機(jī)構(gòu)、專(zhuān)家學(xué)者等通力合作，共同推動(dòng)蒙滿(mǎn)文歷史檔案的收集整理與編譯研究工作。

本書(shū)的出版是多方共同努力的結(jié)果，衷心感謝國(guó)家檔案局、內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案館的大力支持和悉心指導(dǎo)！感謝所有為本書(shū)的翻譯、編輯、出版付出智慧與勞動(dòng)的專(zhuān)家學(xué)者和工作人員！

由于水平和時(shí)間所限，書(shū)中難免存在錯(cuò)漏之處，懇請(qǐng)專(zhuān)家學(xué)者不吝指正！

《清代翁牛特右翼旗札薩克衙門(mén)檔案漢譯選編（備兵、鎮(zhèn)邊專(zhuān)題）》編委會(huì)

2025 年 3 月