本教材是對舊版教材進行課堂教學(xué)適應(yīng)性改編后的最新版本，分為上下冊。 原教材中適合大學(xué)本科拓展視野、研究方向交叉、教學(xué)與研究新技術(shù)的內(nèi)容納入到下冊，共12個單元，單元主題包括修辭格翻譯研究、翻譯語料庫研究視角、譯本與譯者風(fēng)格研究方法、翻譯語料的分析技術(shù)等。每單元后附思考題，可以采取小組討論（discussion）、課堂匯報（presentation）、撰寫短文（essay）等多種形式。本教材的特點是譯例豐富，板塊簡潔。