中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)術(shù)語(yǔ)英譯一直是翻譯領(lǐng)域的重大難題，其準(zhǔn)確翻譯直接關(guān)系到中國(guó)哲學(xué)思想的國(guó)際理解與傳播，對(duì)推動(dòng)跨文化交流和文明互鑒具有重要意義。本書系統(tǒng)分析了該類翻譯實(shí)踐的特殊性，以中西客觀詮釋學(xué)為理論基礎(chǔ)，從英譯目的、性質(zhì)、原則、標(biāo)準(zhǔn)、方法論等方面展開(kāi)探討，并結(jié)合這些術(shù)語(yǔ)所具有的思維整體性、發(fā)展的強(qiáng)詮釋性、意義生成的高文化語(yǔ)境性，以歷史文化語(yǔ)用學(xué)為方法論指導(dǎo)提出以下針對(duì)性方法：根據(jù)義理，譯出差異義；根據(jù)語(yǔ)境，譯出適切義；根據(jù)義場(chǎng)，譯出關(guān)聯(lián)義；根據(jù)義流，譯出當(dāng)下義；回到文本，譯出歷史義；根據(jù)中國(guó)文化專有性和譯入語(yǔ)的文化空缺性，音譯之。