《普通高等學(xué)校本科外國語言文學(xué)專業(yè)教學(xué)指南》中規(guī)定，日語專業(yè)包含語言學(xué)、文學(xué)、國別與區(qū)域研究、國際商務(wù)和翻譯五個專業(yè)方向。本書詳細梳理了日語漢文訓(xùn)讀發(fā)展的歷史以及語法規(guī)則、符號使用等，適合作為語言學(xué)方向的日漢語言對比研究古典日語語法等課程的教材使用。

漢字漢文的傳日及其在日本的歷史演變，是中國文化對日本文化產(chǎn)生深遠影響的一個重要體現(xiàn)。從早期的和化漢文開始，直至當(dāng)今的現(xiàn)代日語當(dāng)中，無處不存在中國漢文的鮮明烙印。漢文體在日本的各個歷史時期，上到官方的修史，下到私人的書信往來，被廣泛運用在各個領(lǐng)域的文章當(dāng)中，是日本人記錄生活、表達思想、傳承文化的重要載體，是日本知識階層獲取知識、著書立說的主要手段。從某種意義上講，漢字漢文和日本的固有語言之間的交匯融合，構(gòu)成了日語歷史演變過程的一條主線。通過學(xué)習(xí)以漢文體撰寫的文章，回顧這一歷史上的中國文化走出去現(xiàn)象，有助于進一步了解中國文化對日本文化的影響，樹立文化自信。