MTI備考，認(rèn)準(zhǔn)翻碩黃皮書！

翻譯碩士(MTI)是國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)于2007年增設(shè)的學(xué)位類型，由于其發(fā)展勢頭強(qiáng)勁、就業(yè)空間較大，已吸引眾多學(xué)子加入MTI考研大軍行列。為了幫助數(shù)萬學(xué)子圓翻碩夢，我們從2011年起就致力于對(duì)翻譯碩士真題的研究,因?yàn)槲覀兩钪�：得真題者得高分。2015年，我們的《翻譯碩士(MTI)翻譯碩士英語真題解析與習(xí)題詳解》成功上市，上市之初就得到了廣大翻譯碩士考生的認(rèn)可和青睞；2025年，我們的《翻譯碩士(MTI)翻譯碩士英語真題解析與習(xí)題詳解(第6版)》重磅出新、全面升級(jí)！

一、翻譯碩士英語考情分析

()翻譯碩士英語考試大綱

翻譯碩士英語考試為全國各大院校自主命題，非全國統(tǒng)考，但是也有統(tǒng)一的考試大綱，考試大綱內(nèi)容如下：

1.考試目的

《翻譯碩士英語》考試作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試的外國語考試,其目的是考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的外語水平。

2.考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種測試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、外語語法知識(shí)以及外語閱讀與寫作等方面的技能。

3.考試基本要求

(1)具有良好的外語基本功,認(rèn)知詞匯量在10000以上,掌握6000個(gè)以上的積極詞匯,能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

(2)能熟練掌握正確的外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。

(3)具有較強(qiáng)的外語閱讀理解能力和外語寫作能力。

4.考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合、單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方式。各項(xiàng)試題的分布情況見翻譯碩士英語考試內(nèi)容一覽表。

5.考試內(nèi)容

本考試包括以下三部分：詞匯語法、閱讀理解、寫作�？偡譃�100分。

翻譯碩士英語考試內(nèi)容覽表

(二)翻譯碩士英語考試真題分析

綜合各大院校的考試情況來看,翻譯碩士英語的考核要求可以簡單概括如下:

1.詞匯

要求考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10000以上,其中積極詞匯量為6000以上,要求考生能夠掌握近義詞、形近詞、生僻詞和固定搭配的用法。復(fù)習(xí)過程中,考生應(yīng)系統(tǒng)學(xué)習(xí)并運(yùn)用CET6、TEM-4、TEM-8和部分GRE詞匯。

2.語法

要求考生能夠掌握TEM-4和TEM-8的核心語法知識(shí)。綜合各大院校真題情況，常見重點(diǎn)語法考點(diǎn)包括：

①時(shí)態(tài)：重點(diǎn)考查將來完成時(shí)、過去完成時(shí)、情態(tài)動(dòng)詞的完成時(shí)及非謂語動(dòng)詞的完成時(shí)；

②語態(tài)：重點(diǎn)考查被動(dòng)語態(tài)在各種時(shí)態(tài)中的形式，特別是含情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)；

③非謂語動(dòng)詞：重點(diǎn)考查動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞、過去分詞；

④虛擬語氣：包括在形容詞性從句（表示建議、命令、要求等形容詞）、名詞性從句（主句謂語包含建議、要求、命令等詞匯）中使用虛擬語氣，以及含蓄虛擬條件句和表示愿望的虛擬句式；

⑤特殊從句：重點(diǎn)考查as作關(guān)系代詞引導(dǎo)定語從句的特殊用法；

⑥倒裝結(jié)構(gòu)：重點(diǎn)考查部分倒裝和完全倒裝的使用場景，常出現(xiàn)在含有否定意義的副詞（如rarely,hardly,little等）或介詞短語位于句首的句式中，要求考生掌握其語序變化及語義側(cè)重點(diǎn)；

⑦比較結(jié)構(gòu)：涉及no more than, not so much as, as...as, more...than...等特殊結(jié)構(gòu)的語義辨析與句式使用，考查考生對(duì)比較語義層次和重點(diǎn)的把握能力；

⑧否定轉(zhuǎn)移：主要考查否定意義在復(fù)合句中從主句向從句或從句向主句的自然轉(zhuǎn)移，常見于含think,believe,suppose等動(dòng)詞的句型中，要求考生準(zhǔn)確識(shí)別語義真實(shí)的否定對(duì)象。

3.閱讀

本部分對(duì)考生的要求較高，全面考查其應(yīng)對(duì)不同題材與體裁文章的閱讀能力，包括事實(shí)性理解、批判性分析與鑒賞性思考。試題選材廣泛，常見文章類型包括外刊中的專題報(bào)道、歷史傳記、時(shí)評(píng)文章及文學(xué)作品片段等，具有較強(qiáng)的信息密度和思想深度，語言表達(dá)地道規(guī)范，部分篇章還涉及一定的文化背景與專業(yè)術(shù)語。

考生應(yīng)具備相當(dāng)于英語專業(yè)四級(jí)（TEM-4）或?qū)�業(yè)八級(jí)（TEM-8）的閱讀水平，能夠在有限時(shí)間內(nèi)高效理解文章內(nèi)容。一方面，要準(zhǔn)確把握文章主旨、段落大意和行文結(jié)構(gòu)；另一方面，還需關(guān)注細(xì)節(jié)描寫，辨析事實(shí)與觀點(diǎn)之間的區(qū)別，識(shí)別作者的立場態(tài)度，并深入理解隱含意義或修辭手法。此外，對(duì)于文學(xué)性或思辨性較強(qiáng)的文章，考生還應(yīng)具備一定的文章解讀與語言審美能力。整體而言，該部分旨在全面測試考生的語言理解能力與思維深度，是對(duì)其英語綜合素質(zhì)的重要檢驗(yàn)。

4.寫作

寫作部分要求考生根據(jù)所給題目及具體寫作要求，撰寫一篇符合字?jǐn)?shù)要求的記敘文、說明文或議論文，旨在全面考查考生的英語寫作能力和語言組織能力。命題內(nèi)容題材廣泛，緊密結(jié)合學(xué)生實(shí)際與社會(huì)熱點(diǎn)，涵蓋校園生活、社會(huì)現(xiàn)象、科技發(fā)展等多個(gè)方面。例如，北京郵電大學(xué)2022年曾以What My College Life Has Given Me為題，引導(dǎo)學(xué)生回顧并總結(jié)大學(xué)生活的收獲與成長；2023年則聚焦代際矛盾，命題為Generation Gap，要求考生對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)現(xiàn)象展開分析與論述；而上海外國語大學(xué)2024年的題目How to Address Ethical Challenges in the Integration ofArtificial Intelligence則緊扣科技前沿，鼓勵(lì)考生思考人工智能發(fā)展中的倫理問題，體現(xiàn)出命題較強(qiáng)的時(shí)效性和思辨性。

在評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)方面，盡管各院校具體規(guī)定略有差異，但站在閱卷人的角度來看，普遍強(qiáng)調(diào)以下幾個(gè)方面：一是文體規(guī)范，即考生需根據(jù)題目類型選用恰當(dāng)?shù)膶懽黧w裁；二是內(nèi)容完整、中心明確，能夠圍繞題目展開充分的論述或敘述；三是結(jié)構(gòu)清晰，層次分明，有良好的段落安排和過渡；四是語言表達(dá)通順，語法準(zhǔn)確，詞匯使用恰當(dāng)；五是具有一定的邏輯性和思辨性。整體而言，寫作部分在考查語言基本功的同時(shí)，也注重思想深度與寫作技巧的綜合體現(xiàn)，是評(píng)估考生英語綜合運(yùn)用能力的重要一環(huán)。

(三)重點(diǎn)院校翻譯碩士英語考試真題比較

通過對(duì)全國各高校翻譯碩士英語歷年真題的對(duì)比分析可以發(fā)現(xiàn)，各院校間以及同一院校不同年份的試題存在一定差異，主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

第一，各院校在試卷結(jié)構(gòu)、題量、難度及分值分布等方面差異較大部分；

第二院校的題型與分值設(shè)置會(huì)在上一年試題的基礎(chǔ)上有所調(diào)整。

因此，考生在確定目標(biāo)院校后，需重點(diǎn)關(guān)注該校近三年的真題變化，深入了解命題趨勢。同時(shí)，應(yīng)全面提升自身英語能力，科學(xué)制定復(fù)習(xí)規(guī)劃，系統(tǒng)有效地備考，為應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的題型調(diào)整做好充分準(zhǔn)備。

二、翻譯碩士英語全新升級(jí)

為了進(jìn)步滿足眾多學(xué)子的備考需求,在第5版的基礎(chǔ)上,我們對(duì)翻碩黃皮書"進(jìn)行了全新升級(jí)。第6版特色如下:

1.真題解析分冊(cè)呈現(xiàn)，實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練更高效

真題試卷與答案解析獨(dú)立成冊(cè),便于考生利用真題實(shí)戰(zhàn)演練、對(duì)照解析查漏補(bǔ)缺。

特別說明:為了維護(hù)正版圖書用戶的使用權(quán)益,給考生提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù),新版圖書贈(zèng)品領(lǐng)取采用了防偽刮刮卡的形式。考生掃描封面二維碼，并且輸入下方刮刮卡兌換碼，即可獲取本書題庫真題。

2.全新收錄23套紙質(zhì)真題，覆蓋廣，講解細(xì)

本書真題分冊(cè)共收錄23套真題，涵蓋國際關(guān)系學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京郵電大學(xué)等熱門報(bào)考院校，新增上海外國語大學(xué)、中國社會(huì)科學(xué)院大學(xué)等知名院校，同時(shí)覆蓋部分地方性院校和專業(yè)院校；主要收錄真題年份為2021年～2024年，真題更新率達(dá)60%。

解析分冊(cè)每套試題均提供正確項(xiàng)精解與重難點(diǎn)干擾項(xiàng)分析，幫助考生理清答題邏輯，總結(jié)解題方法，達(dá)到舉一反三的效果。

3.升級(jí)57套在線題庫，自主刷題，有效提分

配套57套在線題庫，內(nèi)含2018~2024年院校真題，更新率達(dá)70%�？忌�可自由選擇題目練習(xí)，實(shí)時(shí)查看答案，查漏補(bǔ)缺，實(shí)現(xiàn)更有針對(duì)性的高效備考。

4.專屬備考QQ群，交流互動(dòng)更便捷

翻碩交流群旨在為考生提供一個(gè)交流學(xué)習(xí)、互助提升的平臺(tái)。備考過程中，考生在使用圖書時(shí)遇到任何問題，均可在群里反饋。

5.1100min 題型專項(xiàng)課，系統(tǒng)講解，夯實(shí)基礎(chǔ)

第6版特別贈(zèng)送《211翻碩英語》題型專項(xiàng)課程，共計(jì)14講，時(shí)長達(dá)1 100 分鐘，由專業(yè)教師授課講解。課程內(nèi)容涵蓋【詞匯】【語法】【閱讀】【寫作】四大模塊，旨在幫助考生掌握高效的詞匯記憶方法，夯實(shí)語法基礎(chǔ)，把握閱讀思路，積累寫作素材。課程講解深入淺出、針對(duì)性強(qiáng)，是系統(tǒng)備考的有力助力。

同學(xué)們可掃描右側(cè)二維碼獲取課程。

三、翻譯碩士英語使用方法

在使用本書備考翻譯碩士英語時(shí)，建議考生從整體把握考試結(jié)構(gòu)與重點(diǎn)題型入手，結(jié)合自身基礎(chǔ)制定科學(xué)的復(fù)習(xí)計(jì)劃。翻譯碩士英語題型多樣，既考查語言知識(shí)的系統(tǒng)性，也檢驗(yàn)綜合理解與實(shí)際運(yùn)用能力，因此需要在詞匯、語法、閱讀與寫作各板塊上均衡提升。

本書所選真題覆蓋面廣、代表性強(qiáng)，建議考生在使用過程中，先模擬實(shí)戰(zhàn)，嚴(yán)格限時(shí)完成整套題目，以培養(yǎng)考試節(jié)奏感。做題后，重點(diǎn)分析錯(cuò)題和易錯(cuò)題，總結(jié)失分原因，梳理知識(shí)盲點(diǎn)，并結(jié)合解析理解命題邏輯。對(duì)于完形填空、閱讀理解等題型，要特別注重語篇整體理解與細(xì)節(jié)辨析能力的培養(yǎng)；寫作部分則應(yīng)結(jié)合參考范文積累表達(dá)，提升行文結(jié)構(gòu)與語言運(yùn)用的規(guī)范性與多樣性。

本書不僅適合日常演練與知識(shí)鞏固，也可用于考前沖刺階段的模擬實(shí)戰(zhàn)。希望通過不斷練習(xí)與深度反思，考生能夠建立起屬于自己的答題策略與語言體系，在考試中沉著應(yīng)對(duì)，冷靜答題。

最后，愿翻碩黃皮書伴您考研左右，創(chuàng)佳績，圓翻碩夢！

編者