譯者前言
評估胎兒神經(jīng)系統(tǒng)畸形是產(chǎn)前超聲診斷的重點和難點。隨著超聲儀器的發(fā)展、超聲醫(yī)師對中樞神經(jīng)系統(tǒng)疾病認(rèn)知水平的提高 , 以及神經(jīng)系統(tǒng)超聲方法學(xué)的進(jìn)步，產(chǎn)前超聲從最初僅能評估雙頂徑、頭圍和腦室寬度，逐漸發(fā)展到可對皮質(zhì)、白質(zhì)和小腦蚓部等結(jié)構(gòu)進(jìn)行詳細(xì)評估。目前，胎兒顱腦超聲評估已從結(jié)構(gòu)評估向功能評價方向轉(zhuǎn)型，開啟了胎兒顱腦篩查的新紀(jì)元。
Imaging of Fetal Brain and Spine 是 Rama Murthy 教授及其團(tuán)隊多年來在胎兒顱腦和脊柱畸形超聲診斷領(lǐng)域進(jìn)行深入研究與探索的成果。原版書全面闡述了正常和異常胎兒顱腦與脊柱全面檢查的方法與要點，針對每種異常，以結(jié)構(gòu)化的方式呈現(xiàn)疾病的定義、胚胎學(xué)、發(fā)病機(jī)制、疾病范圍和遺傳學(xué)背景、超聲表現(xiàn)和鑒別診斷，便于讀者快速獲取關(guān)鍵信息。該書中的圖片詳細(xì)記錄了圖像獲取方式與所使用的技術(shù)，并提供了相關(guān)的 MRI 圖像或產(chǎn)后病理，相關(guān)病例內(nèi)容收集全面，還包含了很多珍貴的病例供大家學(xué)習(xí)與參考。
為了讓大家更輕松地閱讀此書，譯者團(tuán)隊在充分尊重原著的基礎(chǔ)上將此書翻譯成了中文版《胎兒顱腦與脊柱影像圖解》。每一章都經(jīng)過反復(fù)推敲和精心校對，力求向廣大讀者傳達(dá)最精確的原著信息。希望本譯著能成為超聲醫(yī)師及胎兒醫(yī)學(xué)相關(guān)醫(yī)師精進(jìn)胎兒診斷技術(shù)的實用手冊，成為產(chǎn)科醫(yī)師做出影像 - 臨床決策的實用工具，從而進(jìn)一步推動高質(zhì)量、規(guī)范化胎兒神經(jīng)系統(tǒng)超聲檢查的應(yīng)用，提高神經(jīng)系統(tǒng)畸形的產(chǎn)前診斷水平，促使我國胎兒醫(yī)學(xué)向更高水平邁進(jìn)。
本書的出版得益于多方協(xié)作：感謝原著作者 Rama Murthy 教授團(tuán)隊的學(xué)術(shù)支持，他們開放的學(xué)術(shù)胸襟促成了知識的交流與傳遞；感謝北京科學(xué)技術(shù)出版社編輯團(tuán)隊的專業(yè)把關(guān)，他們的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度確保了醫(yī)學(xué)譯著的出版質(zhì)量；尤其要感謝所有參與翻譯和校審的專家及工作人員，他們的辛勤努力與付出讓本書順利付梓。
我們雖竭力保持原著的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性，但難免存在疏漏，懇請讀者批評指正。
李勝利