中國與日本文化交流歷史源遠(yuǎn)流長，在數(shù)千年的交流互鑒中不斷發(fā)展，成為了亞洲文明發(fā)展的重要貢獻(xiàn)者。中日文化交流互動(dòng)頻繁，在影視方面的文化交流不但能增進(jìn)兩國人民友誼，也為中國學(xué)生學(xué)習(xí)日語提供了有效途徑。為了高效發(fā)揮影視作品的字幕翻譯在文化交流方面的作用，作者在深入調(diào)查、廣泛研究中日影視作品字幕的基礎(chǔ)上，從翻譯策略的選擇傾向探討了影視作品字幕翻譯與中日文化交流之間的相互影響，并總結(jié)了漢日字幕互譯的范式與慣例，為漢日互譯研究提供參考。