本書遴選了歐洲19世紀到20世紀十二位具有代表性的翻譯思想家、理論家及其代表性翻譯理論作品，每位翻譯思想家、理論家獨立成章，每章以“譯海掬英”“譯論摘錄”“牛刀小試”“文獻參考”和“思維拓展”為主要框架，主要內容為人物生平介紹和理論原文摘錄。