本書系統(tǒng)介紹翻譯的基本理論，包括等值理論、功能對等理論、文化適應(yīng)理論等。通過對這些理論的深入剖析，幫助讀者理解翻譯背后的哲學(xué)思考和方法論原則。進而選取多個典型翻譯案例，涵蓋文學(xué)、科技、商務(wù)等多個領(lǐng)域進行深入剖析。通過對比原文與譯文，分析翻譯策略的選擇、處理難點及解決方法，讓讀者在實戰(zhàn)中學(xué)習(xí)翻譯技巧。同時還介紹當(dāng)前翻譯領(lǐng)域常用的技術(shù)手段和工具，如計算機輔助翻譯軟件、術(shù)語管理工具等，幫助讀者提高翻譯效率和質(zhì)量。本書旨在深入探討翻譯這一跨越語言與文化界限的藝術(shù)與科學(xué)，通過理論闡述與實例分析相結(jié)合的方式。