本書原文是明末清初文學家張岱創(chuàng)作的一篇散文，既保留了短小精悍的原文，還在其基礎上做了適當演繹，通過文字與插畫的配合，記敘與呈現(xiàn)作者在湖心亭看雪的經(jīng)過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖。原文筆墨精煉，譯文文筆清秀，表現(xiàn)力強，融敘事、寫景、抒情于一體。國風意味濃厚的插畫中，既有寫實的風景筆觸，也穿插了一些別具想象力的雪天動物，營造更為豐富的想象空間，與文字相得益彰，讓讀者深切體會西湖上的雪景之美。