該文獻(xiàn)不論從文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)，還是從歷史學(xué)角度來(lái)看都極具研究?jī)r(jià)值。首先，本書(shū)稿系統(tǒng)梳理了《三合語(yǔ)錄》的成書(shū)背景、發(fā)展歷史、傳播軌跡、結(jié)構(gòu)特征與海內(nèi)外館藏及相關(guān)研究成果等內(nèi)容。其次，對(duì)《三合語(yǔ)錄》進(jìn)行拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)并構(gòu)建了多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)�；�于語(yǔ)料庫(kù)，歸納與分析滿蒙漢文本情態(tài)、語(yǔ)義與諺語(yǔ)的特征，從而揭示了滿蒙漢各語(yǔ)言的特點(diǎn)與聯(lián)系。最后，搭建了集原文展現(xiàn)、不同版本(語(yǔ)言)句對(duì)句平行瀏覽及海內(nèi)外相關(guān)研究成果檢索與瀏覽等功能為一體的文獻(xiàn)管理平臺(tái)。本研究首次結(jié)合功能語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)理論，對(duì)比分析了滿蒙漢三語(yǔ)的情態(tài)和諺語(yǔ)的言語(yǔ)行為功能，并對(duì)當(dāng)前滿蒙情態(tài)范疇的定義、研究范圍進(jìn)行了補(bǔ)充。