本書以齊魯書社于2009年出版的“齊魯文化經(jīng)典文庫”之一種《尚書注訓(xùn)》為基礎(chǔ)，對目前通行本《尚書》篇目(存世)進(jìn)行了重新梳理，每一篇均由“題解”“原文”“注釋”“譯文”四部分組成。其中，“題解”是對篇題進(jìn)行精準(zhǔn)把握；“注釋”和“譯文”是對文本進(jìn)行正確的解釋和準(zhǔn)確的翻譯。以褪掉消解《尚書》素來之佶屈聱牙、難以閱覽，而力求打造一冊普及易閱讀物。本書中，尤其將“原文”與“譯文”左右分欄排版，直觀曉暢，“注釋”緊隨其后而采用通欄排版，是對“譯文”及時(shí)有力的補(bǔ)充，以期讓讀者在全方位、無障礙的閱讀體驗(yàn)中，了解并體會(huì)上古之書載言記事、情實(shí)文質(zhì)的簡典特色。