本書以新時(shí)代以來中國特色話語的英譯為研究對(duì)象，以打造融通中外的話語為指導(dǎo)精神，系統(tǒng)探討針對(duì)原文不同的話語范疇和表述，其可能的翻譯策略及不同譯法。具體而言，本書內(nèi)容涵蓋中國特色話語從詞匯、短語、小句、修辭到語氣等不同語言層面的翻譯，剖析如何既能實(shí)現(xiàn)翻譯的充分性，又能照顧到譯文的可接受性，并采取文獻(xiàn)計(jì)量方法初步考察中國特色話語核心概念在海外英文學(xué)術(shù)界的傳播現(xiàn)狀，以期助力對(duì)外傳播中國聲音、提升中國話語的國際影響力。

潘峰，男，博士，現(xiàn)為上海外國語大學(xué)翻譯研究院教授、博導(dǎo)，志遠(yuǎn)卓越學(xué)者。主要研究方向?yàn)橹袊�特色話語翻譯、語料庫翻譯學(xué)、國際傳播、話語分析等。主持國家社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目(結(jié)項(xiàng)優(yōu)秀)以及浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地浙江大學(xué)中華譯學(xué)館一般項(xiàng)目等多項(xiàng)課題。以第一作者或通訊作者身份在SSCI、A&HCI以及CSSCI期刊上發(fā)表論文30余篇。目前擔(dān)任國家社會(huì)科學(xué)基金通訊評(píng)審、教育 部學(xué)位中心通訊評(píng)審，以及10余家SSCI學(xué)術(shù)期刊和國際出版社的審稿人。