本書(shū)為學(xué)術(shù)譯作。 《中國(guó)窗格設(shè)計(jì)》基于作者戴謙和1916年至1936年以成都為中心，遍及中國(guó)各地乃至海外的長(zhǎng)期艱辛調(diào)查、測(cè)繪，收集信而有征的中國(guó)傳統(tǒng)窗格樣式逾千種，以精美的圖示呈現(xiàn)。大部分窗格忠實(shí)記錄有其所處地點(diǎn)和建筑名稱、年代。戴謙和憑借自身作為博物學(xué)家的邏輯，對(duì)這些樣式進(jìn)行了細(xì)致而合理的篩選、整理、分類，并探究了各種圖案的意義、源流及分布，總結(jié)了各類型窗格的設(shè)計(jì)規(guī)律，同時(shí)詳述了窗格的制作工藝。在原書(shū)基礎(chǔ)上，《中國(guó)窗格設(shè)計(jì)·續(xù)》又追加了372種窗格樣式，蔚為大觀。本書(shū)將兩書(shū)合并翻譯。 《中國(guó)窗格設(shè)計(jì)》是中國(guó)窗格研究的開(kāi)山之作，其收集樣式之豐富，編排之系統(tǒng)，信息之可靠，研究之深入，迄今無(wú)出其右者。全書(shū)近1800件圖樣均采用白描手繪，風(fēng)格統(tǒng)一，繪工精細(xì)，為戴謙和及其中國(guó)助手楊季常多年積累而成，極具觀賞價(jià)值。 該書(shū)既可以作為研究四川地區(qū)及中國(guó)建筑史、藝術(shù)史的重要一手資料，也可作為古建筑修繕、復(fù)原及仿古建筑設(shè)計(jì)、中式裝修設(shè)計(jì)乃至家具、服裝設(shè)計(jì)的專業(yè)參考書(shū)，同時(shí)可供美術(shù)愛(ài)好者、傳統(tǒng)文化愛(ài)好者及大眾讀者消遣性閱讀欣賞。 此外，該書(shū)也是研究中國(guó)近代學(xué)術(shù)史、中西學(xué)術(shù)交流史、華西協(xié)合大學(xué)校史的基礎(chǔ)文獻(xiàn)。