譯者序

在翻譯《沙漠導(dǎo)航 一只螞蟻的旅程》這部作品的過程中，我們仿佛跟隨作者一同踏上了一場奇妙的科學(xué)探索之旅。本書深入剖析了沙漠箭蟻這一獨(dú)特物種的導(dǎo)航能力，揭示了它們在極端惡劣的沙漠環(huán)境中，如何憑借自身微小的大腦和有限的感官完成了令人驚嘆的長距離覓食與歸巢之旅。

箭蟻以其優(yōu)雅的體態(tài)、修長的腿肢和驚人的移動速度聞名于世，它們在撒哈拉沙漠等廣袤沙海中的卓越導(dǎo)航技巧，一直是動物行為學(xué)和神經(jīng)科學(xué)領(lǐng)域關(guān)注的焦點(diǎn)。本書不僅詳細(xì)介紹了箭蟻的生物學(xué)特征、生態(tài)習(xí)性以及它們所生活的沙漠環(huán)境，更深入探討了箭蟻導(dǎo)航背后的復(fù)雜機(jī)制，包括它們?nèi)绾卫�用天空中的偏振光、太陽位置、地磁場等自然線索，以及如何通過計(jì)步器、光流里程計(jì)等內(nèi)部機(jī)制來精確計(jì)算距離和方向。

在翻譯過程中，我們深刻體會到作者對箭蟻的深厚情感以及對科學(xué)研究的熱情。維納先生不僅是一位杰出的科學(xué)家，更是一位出色的科普作家。他用生動形象的語言和豐富詳實(shí)的實(shí)驗(yàn)案例，將復(fù)雜的科學(xué)知識以通俗易懂的方式呈現(xiàn)給讀者，讓讀者仿佛置身于沙漠之中，親眼目睹箭蟻的奇妙行為。

本書的翻譯并非易事，其中涉及大量的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的科學(xué)概念。為了確保翻譯的準(zhǔn)確性和可讀性，我們查閱了大量的專業(yè)文獻(xiàn)和資料，力求在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，用簡潔流暢的語言將作者的思想傳達(dá)給中文版讀者。同時(shí)，我們也盡量保留了原文的幽默與風(fēng)趣，希望讀者在閱讀過程中能夠感受到科學(xué)探索的樂趣。然而，書中提及了大量螞蟻相關(guān)術(shù)語，部分螞蟻在國內(nèi)尚未得到深入研究，因此在翻譯過程中，我們保留了部分螞蟻的英文名稱。這樣的處理既保證了科學(xué)術(shù)語的準(zhǔn)確性，也方便了讀者查閱相關(guān)資料，進(jìn)一步了解這些獨(dú)特生物。

在當(dāng)今世界，隨著科技的飛速發(fā)展，我們對自然界的認(rèn)知不斷深化。然而，像箭蟻這樣的微小生物，依然以其獨(dú)特的方式挑戰(zhàn)著我們對生命和智能的理解。它們的導(dǎo)航能力不僅為我們提供了研究動物行為和神經(jīng)機(jī)制的絕佳模型，也為人工智能、機(jī)器人技術(shù)等領(lǐng)域帶來了新的啟示。通過翻譯本書，我們希望能夠激發(fā)更多讀者對自然科學(xué)的興趣，尤其是對那些看似微不足道卻蘊(yùn)含著無限智慧的生物的關(guān)注。

最后，感謝所有支持和幫助我們完成這項(xiàng)工作的朋友們，沒有你們的鼓勵(lì)和建議，這本書的翻譯工作不可能順利完成。我們也期待著讀者們能夠通過本書，開啟一場屬于自己的科學(xué)探索之旅，去發(fā)現(xiàn)那些隱藏在沙漠深處的奧秘，去領(lǐng)略生命的奇跡。

譯者
2025 年 4 月