致我的中文讀者們：

僅以數(shù)語，來自本書的作者，向你們致意。
寫這部小說是多年以前的事了。那些年里我主要在寫戲劇。但我第一部出版的作品是小說。我在二十歲的時候?qū)懴滤�；二十三歲的時候書得以出版，1983年。那本書的名字叫作《紅與黑》。
二十世紀(jì)八十年代我又繼續(xù)寫了幾部小說，也出版了一些詩集。自九十年代起我開始進(jìn)入戲劇創(chuàng)作，并在其后數(shù)年專注于此。
然后突然有一天我有點(diǎn)兒害怕自己會忘記怎么寫小說，所以我決定在戲劇創(chuàng)作中也應(yīng)該穿插幾部小說，就算是為了不讓自己忘記怎么寫小說吧，這么說也未嘗不可。我決定書寫人類生命中最極致的兩個情境：出生與死亡。
于是在某一年我寫下了關(guān)于出生的文字。我最初的設(shè)想是從那個要來到這個世界的嬰兒的視角去寫。后來發(fā)現(xiàn)這是個不可能完成的任務(wù)，所以便轉(zhuǎn)成了將為人父的視角，只在其中數(shù)段進(jìn)入嬰兒視角，這么說也未嘗不可。然后我便將這些文字束之高閣。
大約一年多以后，記憶或許有些模糊不清，我寫下了關(guān)于一位老人死去的文字，關(guān)于他死去的那一刻。這個部分寫起來要容易得多。然后我便將它束之高閣。
又是大約一年多以后，我決定把這些文字通讀一遍這些有關(guān)出生與死亡的文字。就這么一段段地讀著的時候，我突然意識到這就是一部小說�。�寫下這些文字的時候我從來沒想過它們能夠相互融匯、彼此關(guān)聯(lián)，但彼時彼刻我唯一需要做的便是稍加修改，而它們便已渾然一體。
我寫出了小說《晨與夜》。
而我，坦誠地說，是如此地為寫出了這部小說而開心。
此時此刻，多年以后，我依然為此而開心。
于我而言，在經(jīng)我筆下所流淌出的所有文字中，無論是戲劇、小說，還是詩歌，這無疑是我最好的作品之一。
唯愿你們，我的中文讀者們，也同樣會覺得《晨與夜》是值得展卷一讀的作品。

謹(jǐn)致以最美好的祝愿。

約恩·福瑟
2025年6月5日