本書1968年初版，1976年修訂，至今50多年，影響深遠(yuǎn)。絕版多年后，余光中依據(jù)1976年的版本，重新編選，部分詩作重譯，并新譯多首詩作，調(diào)整順序，從原本99首增加到179首。全書分為兩篇：英國篇由哈代領(lǐng)軍，繼之有葉芝、繆爾、格雷夫斯、奧登、迪倫·托馬斯等睥睨20世紀(jì)英國詩壇的詩人；美國篇?jiǎng)t由狄更生開章，塞克斯頓夫人作結(jié)，并置其中的有龐德、艾略特，還有引領(lǐng)美國百年詩壇風(fēng)華的弗洛斯特、史蒂文斯、艾肯、康明斯、艾伯哈特等詩人。
- 由著名詩人、學(xué)者余光中編選、翻譯、評傳，全書仿佛一本英美現(xiàn)代詩歌小史。
- 詩人譯詩，保留原文的韻律風(fēng)味。
- 每位詩人必有一篇評傳，難懂的作品必有注釋。
- 語言優(yōu)美，內(nèi)容詳實(shí)，兼顧詩歌欣賞與文學(xué)史研究，是不可多得的英美現(xiàn)代詩歌編譯佳作。
編輯推薦
譯詩甘苦，譬如飲水，冷暖自知，初不足為外人道也。
在可能的情形下，我曾努力保持原文的形式：諸如韻腳、句法、頓（caesura）的位置，語言俚雅的程度等等，皆盡量比照原文。
每位詩人必有評傳一篇，較難欣賞或用典繁多的詩必有一段附注，是以除詩之外，尚不時(shí)涉及文學(xué)史與文學(xué)批評。
詩人譯詩，保留原作神髓；不止翻譯，更是評析與詩學(xué)的結(jié)合。余光中精譯評析英美詩壇百年之變，一書在手，帶你讀懂英美現(xiàn)代詩歌的韻律與靈魂。
余光中
一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間，詩風(fēng)與文風(fēng)的多變、多產(chǎn)、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。從舊世紀(jì)到新世紀(jì)，對現(xiàn)代文學(xué)影響既深且遠(yuǎn)，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，并在臺(tái)、港各大學(xué)擔(dān)任外文系或中文系教授暨文學(xué)院院長，曾獲香港中文大學(xué)，中山大學(xué)及臺(tái)灣政治大學(xué)之榮譽(yù)博士。先后榮獲南京十大文化名人之首、國立中山大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士、全球華文文學(xué)星云獎(jiǎng)之貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、第三十四屆行政院文化獎(jiǎng)等。
著有詩集《白玉苦瓜》《藕神》《太陽點(diǎn)名》等；散文集《逍遙游》《聽聽那冷雨》《青銅一夢》《粉絲與知音》等；評論集《藍(lán)墨水的下游》《舉杯向天笑》等；翻譯《理想丈夫》《溫夫人的扇子》《不要緊的女人》《老人和大�！贰恫豢蓛簯颉贰惰蠊葌鳌贰稘�(jì)慈名著譯跡》等，主編《中國現(xiàn)代文學(xué)大系》（一）、（二），《秋之頌》等，合計(jì)七十種以上。
二〇一七年于臺(tái)灣逝世，享年八十九歲。
英國篇
哈代（18401928） 7 首
造化無端，詩人有情
葉慈（18651939） 25 首
一則瘋狂的神話
繆爾（18871959） 4 首
感恩的負(fù)債人
格瑞夫斯（18951985）
九繆思的大祭司
奧登（19071973） 10 首
千竅的良心
史班德（19091995）
放下鐮刀，奔向太陽
- S. 湯默斯（19132000）
苦澀的窮鄉(xiāng)詩人
狄倫·湯默斯（19141953） 6 首
仙中之犬
兩次世界大戰(zhàn)參戰(zhàn)將士的戰(zhàn)爭觀 8 首
美國篇
狄瑾蓀（18301886） 12 首
闖進(jìn)永恒的一只蜜蜂
佛洛斯特（18741963） 18 首
隱于符咒的圣杯
史悌文斯（18791955） 6 首
無上的虛構(gòu)
龐德（18851972） 6 首
現(xiàn)代詩壇的大師兄
杰佛斯（18871962） 16 首
親鷹而遠(yuǎn)人的隱士
艾略特（18881965） 4 首
夢游荒原的華冑
蘭遜（18881974） 3 首
南方傳統(tǒng)的守護(hù)人
艾肯（18891973） 2 首
渾沌的旋律
派克夫人（18931967） 4 首
足夠的繩索
康明思（18941962） 9 首
拒絕同化的靈魂
鮑庚（18971970） 4 首
虹色在明翼上
納許（19021971） 3 首
無中生有的諧詩
艾伯哈特（19042005）
田園風(fēng)的玄想
魏爾伯（19212017）
囚于瓶中的巨靈
賽克絲敦夫人（19281974） 3 首
溺水的女人
附錄：譯名對照表
書單推薦
