《等待花開之時(shí)》是出版于2018年的一部現(xiàn)實(shí)主義長篇小說。小說發(fā)生在緬甸北部的克欽邦,這里與中、印兩國接壤,老百姓多數(shù)信仰基督教。由于內(nèi)戰(zhàn)帶來的童年陰影,以及幾位至親的背叛、自殺、吸毒,主人公姍娧班患上嚴(yán)重的抑郁癥,她在痛苦中掙扎,也一直努力尋求自救的方法,最終通過一場雪山之旅完成自我的救贖和成長。小說中穿插著她的家人及朋友們的不同人生經(jīng)歷,反映了戰(zhàn)爭和毒品對人類的迫害和摧殘,表達(dá)了緬甸人民渴望實(shí)現(xiàn)和平、制止毒品泛濫、追求幸福生活的強(qiáng)烈愿望。
數(shù)十年的內(nèi)戰(zhàn)造成緬甸克欽邦的老百姓顛沛流離,毒品泛濫更是成為社會毒瘤,雙重摧殘下造成了當(dāng)?shù)睾芏嗌鐣䥺栴}和心理問題,小說主人公姍娧班就生活在這樣的社會大背景下。
姍娧班大學(xué)畢業(yè)不久,她的原生家庭因采玉石礦而富裕,卻又因父親出軌、母親自殺、弟弟吸毒而破裂。一系列打擊導(dǎo)致她患上嚴(yán)重的抑郁癥,一度消極厭世。但她沒有任由自己沉淪,即使在黑暗的深淵中也一直努力自救,不斷尋找活下去的意義,并得到了身邊親人和朋友的幫助,整本小說的底色也因此而充滿了希望。最終,她通過一場雪山之旅完成對心靈的救贖,也找到了真正的自我。書中穿插著她的家人、朋友們的人生經(jīng)歷、情感故事,反映了緬甸社會真實(shí)、復(fù)雜的多面性,寫出了戰(zhàn)爭中的友誼、背叛、愛情、救贖……也以細(xì)膩的文筆和感情描繪了緬甸大地的富饒美景、淳樸民風(fēng)、獨(dú)特文化,借作者之筆寫出了緬甸民眾對生活和家鄉(xiāng)的熱愛,以及渴望實(shí)現(xiàn)和平、制止毒品泛濫、追求幸福生活的強(qiáng)烈愿望。
姍娧班和她的家人、朋友們遇到的問題,是緬甸人民面臨的現(xiàn)實(shí)問題,她所患的嚴(yán)重抑郁癥,其實(shí)也是戰(zhàn)爭和毒品給當(dāng)?shù)厝嗣駧淼男睦韯?chuàng)傷的映射;而書中對戰(zhàn)爭、對人性、對生命意義的探討,卻是屬于整個(gè)人類永恒的思考。正如同《追風(fēng)箏的人》令讀者了解真實(shí)的阿富汗,《等待花開之時(shí)》對戰(zhàn)爭創(chuàng)傷下緬甸社會的種種苦難和丑陋也毫不諱言。作者用一種愛和悲憫之心還原了發(fā)生在這片土地上的傷痛和眼淚,竭力讓我們理解在這種環(huán)境下每個(gè)人的身不由己和自救掙扎,在戰(zhàn)爭大背景下洞見人生和人性的復(fù)雜,卻沒有忘記給予姍娧班們希望,從而打動每一個(gè)愿意相信即使在絕境之中,依然有花開之時(shí)的我們。
緬甸女作家布尼亞欽出生于1972年,是從二十世紀(jì)末開始在緬甸文壇上嶄露頭角的新銳。她高中畢業(yè)后曾在小學(xué)任教并開始寫作短篇小說和單行本小說。1995年獲勃生市遠(yuǎn)程大學(xué)緬語專業(yè)學(xué)位,之后開始涉足出版事業(yè)。2007年獲得仰光大學(xué)應(yīng)用心理學(xué)畢業(yè)文憑,寫作并出版了有關(guān)心理學(xué)的短篇小說和單行本小說。布尼亞欽著作頗豐,至今寫作出版了100多本單行本小說,70多部短篇小說。
譯者:計(jì)蓮芳,1938年生,北京大學(xué)緬甸語專業(yè)退休教授。曾翻譯緬甸著名作家加耶覺瑪瑪禮的《不是恨》,合譯德格多蓬奈的《別了,夏日之夜》;發(fā)表論文多篇。
審校:嚴(yán)修瑩,擅長英語、緬甸語,多次應(yīng)邀赴聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處、維也納辦事處從事翻譯、審校工作。
第一章
閃光寶貴的花朵
那位白衣姑娘
對面樓的光
尋找龍山
心中初升的月亮
密松往事
盛開的十二月花
姍蛻班的童年
短暫的幸福
三個(gè)圓圈
龍山的消息
姍蛻班的新工作
內(nèi)心震動
會跳蝴蝶目瑙舞的佳亞告
前往帕敢鎮(zhèn)
重逢
心灰意冷
第二章
喜馬拉雅的氤氳
初見
清晨的寄生蘭
不再迷茫
再見希達(dá)
月圓夜
尾聲
譯名對照表 446