從1975年出版第一本專著，宇文所安教授的研究、翻譯和教學(xué)對(duì)半個(gè)世紀(jì)以來英語世界中的中國古代文學(xué)研究影響深遠(yuǎn)。在中國，他的所有專著和大部分文章都被譯為中文，在古代文學(xué)、比較文學(xué)，甚至新詩批評(píng)等領(lǐng)域均引起討論和思考，可以說是影響最大的北美中國文學(xué)研究者之一。
本書是為敬祝宇文所安教授榮休而特別編纂的致敬文集，旨在紀(jì)念教授對(duì)中國文學(xué)研究和比較文學(xué)研究的杰出貢獻(xiàn)。宇文教授治學(xué)已逾五十載，貢獻(xiàn)了十余本專著和《文心雕龍》《杜甫詩》的英文全譯，對(duì)后輩學(xué)子影響深遠(yuǎn)。本書收錄 12 篇論文，涉及文學(xué)史上的邊緣 人群、邊緣文體，關(guān)注文學(xué)的生產(chǎn)、傳播和使用，以及讀者與作者、作品之間的關(guān)系，同時(shí)對(duì)經(jīng)典文本做出新釋，提供審視文學(xué)的新視角。文集真實(shí)反映了近年來美國在中國古典文學(xué)研究方面的動(dòng)向與成果，回應(yīng)宇文教授的治學(xué)領(lǐng)域和研究方法，并慶祝教授榮休。
編者洪越教授在前言中展開了對(duì)宇文所安教授在中國、在世界的接受史回顧，并對(duì)他的唐代文學(xué)研究、重寫文學(xué)史、對(duì)世界詩歌問題的思考等，做了一一解讀，更具體地呈現(xiàn)了宇文教授在20世紀(jì)中葉以后歐美的中國文學(xué)研究脈絡(luò)，和中國20世紀(jì)80年代以來的學(xué)術(shù)發(fā)展脈絡(luò)中的獨(dú)特地位。
2018年，宇文所安教授在執(zhí)教45年后退休。為致敬宇文教授在中國文學(xué)研究和比較文學(xué)研究領(lǐng)域做出的貢獻(xiàn)，哈佛大學(xué)與耶魯大學(xué)合辦了重審世界中的中國文學(xué)致敬宇文所安國際學(xué)術(shù)研討會(huì)（Reconsidering Chinese Literature in the World: An International Symposium in Honor of Stephen Owen）。這次研討會(huì)啟發(fā)、促成了兩本論文集的編輯出版。一本是英文的《中國內(nèi)外的文學(xué)史：閱讀文本與世界》，側(cè)重文學(xué)史的理論探討；另一本就是中文的《宇文所安教授榮休紀(jì)念論文集》，即本書，更側(cè)重對(duì)具體文本的分析解讀。兩本文集共同構(gòu)成了對(duì)宇文教授理論和實(shí)踐兩個(gè)層面的致敬與回應(yīng)。
繼承宇文所安教授的跨文化詩學(xué)視野，論文集收錄了一系列創(chuàng)新研究，從文學(xué)史的重構(gòu)到經(jīng)典新釋，從詩學(xué)理論的深化到文化史新解，都是對(duì)宇文教授治學(xué)的傳承與深拓，提供了多維視角與新的實(shí)踐。
編輯出版這本論文集主要有兩個(gè)意圖。一是紀(jì)念宇文所安教授榮休。集中收錄宇文教授一些訪問學(xué)者和學(xué)生的論文，以紀(jì)念昔日從師求學(xué)經(jīng)歷，并向老師致敬。二是展現(xiàn)海外漢學(xué)研究的新成果，本書所收的十二篇論文，在一定程度上體現(xiàn)了近年來美國中國古代文學(xué)研究前沿的部分成果。
編集的緣起，要追溯到 2018 年宇文所安教授在執(zhí)教四十五年后退休。為致敬宇文教授在中國文學(xué)研究領(lǐng)域做出的貢獻(xiàn)，哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)合辦了重審世界中的中國文學(xué)致敬宇文所安國際學(xué)術(shù)研討會(huì)(Reconsidering Chinese Literature in the World: An International Symposium in Honor of Stephen Owen)，于4月26日至27日在哈佛大學(xué)召開。會(huì)議邀請(qǐng)宇文教授指導(dǎo)過的研究生報(bào)告他們正在研究的學(xué)術(shù)課題，參加者共三十三人。另有兩場(chǎng)圓桌討論，參與者是宇文教授的朋友和同輩學(xué)者，來自歐美、東亞各地，他們回顧中國古代文學(xué)研究在過去半個(gè)世紀(jì)的變化，展望這一研究領(lǐng)域在全球化時(shí)代的發(fā)展方向和可能。
這次研討會(huì)啟發(fā)、促成了兩本論文集的編輯和出版。一本是艾文嵐(Sarah M. Allen)、陳威(Jack W. Chen)、田曉菲主編的英文的《中國內(nèi)外的文學(xué)史：閱讀文本與世界》(Literary History in and beyond China: Reading Text and World)，已在 2023 年 4 月由哈佛大學(xué)亞洲中心出版。集中包括九篇宇文教授的學(xué)生撰寫的文章，對(duì)中國傳統(tǒng)中的文學(xué)史觀念、文學(xué)史提出的基本范疇和假設(shè)、文學(xué)史評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的確立等問題，從理論和實(shí)踐兩個(gè)層面進(jìn)行剖析。另一本就是這本中文的《宇文所安教授榮休紀(jì)念論文集》。集中收錄了宇文教授的十二位學(xué)生的自選論文，是我們?cè)谥袊姼琛⑽膶W(xué)理論、重寫文學(xué)史、文化史研究這四個(gè)研究領(lǐng)域的探索。
這本論文集的出版，要感謝三聯(lián)的編輯宋林鞠，她對(duì)如何結(jié)構(gòu)文集、寫什么樣的前言，都提出了很好的建議。謝謝我的碩士生王紫婷做了初期統(tǒng)稿和調(diào)整格式的工作，非常細(xì)致。也特別感謝中國人民大學(xué)比較文明跨學(xué)科交叉平臺(tái)經(jīng)費(fèi)的支持。
洪 越 2025年3月
宇文所安（Stephen Owen），哈佛大學(xué)James Bryant Conant榮休教授。主要研究領(lǐng)域是中國古典文學(xué)、抒情詩和比較詩學(xué)。主要著作包括：《悉為我有！11世紀(jì)中國的快樂、擁有、命名》（Columbia, 2021），《只是一首歌中國11世紀(jì)至12世紀(jì)初的詞》（Harvard, 2019），《中國早期古典詩歌的生成》（Harvard, 2006），《諾頓中國古典文學(xué)作品選》（Norton, 1996），《中國中世紀(jì)的終結(jié)中唐文學(xué)論集》（Stanford, 1996），《中國文論英譯與評(píng)論》（Harvard, 1992），《迷樓》（Harvard, 1989），《追憶》（Harvard, 1986），《中國傳統(tǒng)詩歌與詩學(xué)》（Wisconsin, 1985），《盛唐詩》（Yale, 1980），《初唐詩》（Yale, 1977）等。曾出版杜甫詩歌的英語全譯本《杜甫詩》（De Gruyter，2015），并與孫康宜一起主編《劍橋中國文學(xué)史》（Cambridge，2010）。生活·讀書·新知三聯(lián)書店自2003年起陸續(xù)出版宇文所安作品系列。
洪越，哈佛大學(xué)東亞語言文明系博士，曾任教于美國卡拉馬祖大學(xué)外文系，現(xiàn)任中國人民大學(xué)文學(xué)院副教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)樘拼膶W(xué)與文化、海外漢學(xué)，著有《禮法之外：唐五代的情感書寫》。
前言 宇文所安與世界中的中國文學(xué)（洪 越）
一、中國詩歌
尋找亂世中的知音建安文人的女性書寫和社群建構(gòu)（胡秋蕾）
從《嬌女詩》到《課女詩》有關(guān)稚女的文學(xué)書寫和女教變遷（孫承娟）
二、文學(xué)理論
抒情的極致《牡丹亭》與浪漫之愛的敘寫（張淑香）
空靈無待與充然情至從《擬阮步兵詠懷》看船山詩與詩論之關(guān)系（章 琛）
殘山剩水明末清初文學(xué)中的摧殘、新生與創(chuàng)造（趙穎之）
三、重寫文學(xué)史
重審應(yīng)璩與陶潛之詩學(xué)聯(lián)系（林葆玲［Pauline Lin］撰 卞東波譯）
移入家園未得無晚唐北里女伎詩探微（王凌靚華）
讀者與作者的競(jìng)爭(zhēng)論晚唐五代杜牧形象的生成（洪 越）
初唐皇室乳母史學(xué)評(píng)價(jià)與敘述建構(gòu)（杜如碧［Rebecca Doran］撰 劉倩 譯）
四、文化史研究
蘇軾饋贈(zèng)給卓契順的禮物及書法的社交性（楊曉山）
微物之義作為士大夫文學(xué)的北宋譜錄（麥慧君）
小道末藝抑或終南捷徑《歐蘇手簡(jiǎn)》與古代日韓的漢文書簡(jiǎn)習(xí)讀（劉 晨）
作者簡(jiǎn)介
后記
書單推薦
