文學翻譯“金橋工程”(第三輯)《中國橋——港珠澳大橋圓夢之路(2)》該書稿根據(jù)花城出版社2018年11月第1版、2019年5月第6次印刷本翻譯。本書稿對建設(shè)港珠澳大橋這一標志性國家工程進行了生動描寫與場景再現(xiàn)，作者歷時5年，走訪130余人，到京粵港澳各地深入采訪了方案構(gòu)想者、項目管理者、大橋建設(shè)者等多位親歷的關(guān)鍵人物，全景式地記錄了港珠澳大橋從論證到立項、從動工到開通的全過程。本書稿收錄了第二部《風正揚帆》，講述了“滄海一聲笑”“鋼鐵是怎么煉成的”“大國重器”“中國可以“行””等篇章內(nèi)容。本書稿翻譯質(zhì)量好，譯文忠于原文，具有一定的出版價值。本書稿具有一定的出版價值。該書稿政治方向，出版導向，價值取向正確。