書單推薦 新書推薦 |
納西阮可東巴古籍譯注
書稿為納西族阮可東巴經(jīng)典著述。第6卷書稿依照前五卷的體例,采用漢文、東巴文、國(guó)際音標(biāo)、英文“四對(duì)照”形式進(jìn)行,首先請(qǐng)釋讀東巴對(duì)經(jīng)書進(jìn)行釋讀,研究人員用國(guó)際音標(biāo)記錄讀音,并直譯出漢文,然后再進(jìn)行漢文翻譯,最后根據(jù)各卷的“內(nèi)容提要”部分翻譯出英文。共收錄祈福部類經(jīng)書14部門,主要包含迎請(qǐng)端格神、迎請(qǐng)卡史姆增、除病·把病拴在“啟”上等,并對(duì)油米阮可東巴經(jīng)語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行了修訂和完善,書稿反映了納西族先民信奉萬物有靈,也表達(dá)了他們對(duì)福澤吉祥、富裕強(qiáng)盛、健康平安的企望。書稿對(duì)了解、研究、傳承納西族東巴文化有積極意義,此成果的整理出版將有利于東巴古籍的搶救保護(hù)、傳承和開發(fā)利用。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|