本研究擬對學(xué)衡派核心人物之一吳宓的翻譯實(shí)踐與思想做一全面的梳理。以往的研究中，有少數(shù)單篇論文研究吳宓的翻譯活動(dòng)，吳宓評傳之類的研究中有單章單節(jié)闡述吳宓翻譯活動(dòng)與思想，但迄今尚未有專著對吳宓的翻譯思想與活動(dòng)做全盤梳理。本研究擬通過對吳宓翻譯的文本做“形式詩學(xué)”式的文本細(xì)讀（從翻譯技巧和理論入手），結(jié)合“文化詩學(xué)”式的考察（從歷史文化語境與吳宓傳記入手），力圖厘清吳宓翻譯活動(dòng)的全景圖、吳宓翻譯活動(dòng)產(chǎn)生的背景、在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生的影響、對當(dāng)代翻譯以及文化發(fā)展的意義。