"本書立足北疆文化特色，系統(tǒng)構(gòu)建英漢翻譯的理論與實(shí)踐體系，旨在培養(yǎng)具有地域文化視野的復(fù)合型翻譯人才。通過梳理中西翻譯史與核心原則，強(qiáng)調(diào)翻譯作為跨文化交際的本質(zhì)；特別融入北疆多民族文化元素，從詞、句、段分層解析翻譯技巧；創(chuàng)新結(jié)合AI技術(shù)，探索人機(jī)協(xié)作模式，回應(yīng)數(shù)字化時(shí)代需求。
全書共七章，采用“理論-對比-技巧-技術(shù)”的遞進(jìn)架構(gòu)：第一章理論奠基，系統(tǒng)闡釋翻譯本質(zhì)并梳理中西翻譯理論；第二章基于北疆文化相關(guān)語料，對比分析英漢差異；第三至六章結(jié)合北疆文化語料，詳解詞匯、句、段翻譯策略；第七章技術(shù)應(yīng)用，探討AI在北疆文化翻譯中的實(shí)踐。
本書特色鮮明，北疆文化特色突出，精選“那達(dá)慕大會”“草原文化”等典型語料。理論實(shí)踐深度融合，有較高的文化敏感，貫穿文化差異處理策略，有技術(shù)前瞻性，深度整合國產(chǎn)AI，引領(lǐng)翻譯教學(xué)革新，涉及學(xué)科交叉，融合語言學(xué)、文化學(xué)與人工智能視角。
教學(xué)應(yīng)用上，特別適合邊疆地區(qū)高校使用，建議配套建設(shè)北疆文化語料庫和民族語言AI翻譯實(shí)驗(yàn)室，培養(yǎng)既懂翻譯技術(shù)又熟悉地域文化的專業(yè)人才。
本書兼具學(xué)術(shù)深度與實(shí)踐價(jià)值，適用于翻譯學(xué)習(xí)者、研究者及技術(shù)實(shí)踐者，是順應(yīng)全球化與數(shù)字化趨勢的創(chuàng)新教材。
"