基于對歐美電影漢譯和中國電影外譯史料的梳理，本書以“交流的物質(zhì)性”為認(rèn)識論進(jìn)路，探索電影的聲音技術(shù)、字幕技術(shù)在歷史中演進(jìn)的意義，以及與其相生的電影翻譯實(shí)踐方式轉(zhuǎn)變，并以描述性翻譯研究與規(guī)范性翻譯研究相結(jié)合的方法，考察了1896-1950年間現(xiàn)場解說、說明書譯寫、字卡翻譯、字幕翻譯、譯意風(fēng)口譯、配音譯制六種電影翻譯方式的翻譯規(guī)范，分析了片名翻譯、說明書譯寫和電影跨文化改編的策略與規(guī)律，并探討了歐美電漢譯對中國文化現(xiàn)代性的構(gòu)建作用，及其中國電影外譯與傳播對中國國家形象的塑造作用，以期為當(dāng)今中國電影海外傳播提供經(jīng)驗借鑒。