本書集中討論了《湛軒燕記》《老稼齋燕行日記》和《領(lǐng)選日記》三部燕行文獻詞匯的特征、風格、詞匯性質(zhì)、漢源詞與外來詞、朝鮮自造漢字詞等，通過分析這些文獻中的詞匯，更好地理解漢語詞匯的發(fā)展變遷。朝鮮自造詞的的產(chǎn)生與發(fā)展，表明了語言使用者可以根據(jù)自身文化需求對漢語的創(chuàng)造性運用，展示了朝鮮文人對漢語的習得和漢語的廣泛傳播情況，了解朝鮮語和漢語之間的互鑒、交融和接觸，以及朝漢之間的文化交流。本書的出版對于了解語言接觸的歷史脈絡(luò)會起到一定的作用。