本書將理論探討與理論應(yīng)用融為一體，理論與實證并重，宏觀與微觀結(jié)合，充分展示了用系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論框架對漢英語篇進(jìn)行對比分析的客觀性和可操作性。本書采取批判繼承與開拓創(chuàng)新相結(jié)合、理論與實踐相結(jié)合、宏觀思辨與案例分析相結(jié)合的研究思路，有機融合對比分析法、語料庫方法、案例分析法、定量描述性分析方法與跨學(xué)科研究方法，從理論與實踐兩個方面探討涉外法律語言服務(wù)研究之若干問題，包括法律語言研究、法律翻譯研究與中國優(yōu)秀法治文化國際傳播等。具體而言，書中將相關(guān)概念界定、歷史梳理、理論研究與案例分析進(jìn)行有機融合，針對研究的具體內(nèi)容，綜合運用對比分析法、語料庫方法、跨學(xué)科研究方法和案例分析法，進(jìn)行具體問題具體分析，既有宏觀的理論闡述，又有針對具體實例進(jìn)行的分析。