《相勐》是傣族文學(xué)寶庫中一部成熟的英雄史詩，作品源于傣族歷史上部落戰(zhàn)爭與統(tǒng)-的重大敘事，生動展現(xiàn)了傣族先民從部落紛爭走向聯(lián)盟共生的歷史進(jìn)程。史詩以“比武招親一魔鬼劫掠一英雄救美一天神干預(yù)一部落戰(zhàn)爭”為主線，塑造了召相勐這一以仁德與智慧實現(xiàn)統(tǒng)一的英雄形象，深刻體現(xiàn)了傣族“和諧共生”的民族價值觀與“以德服人”的治理理念。本書為漢英對照本，是《相勐》首次被系統(tǒng)譯介為英文的重要成果。譯者在忠實傳達(dá)傣族文化意象的同時，結(jié)合詩性重構(gòu)與文化注釋，使文本兼具文學(xué)可讀性與學(xué)術(shù)研究價值。本書不僅為傣族英雄史詩的國際研究提供了新的研究范例，也為“一帶一路”語境下的中國少數(shù)民族文學(xué)外譯與傳播提供了獨特的文化樣本。