本書以中國有代表性的胡適、郭沫若、聞一多、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳等詩人和學(xué)者為個案，從不同角度討論了新詩在其通往現(xiàn)代性之路上與“文體”的微觀層面，即語調(diào)、音高、格律、詩節(jié)、句法、措辭、意象等方方面面的詩學(xué)問題。由“翻譯”問題入手，該書考察了中國新詩作為一種新的文類的文體狀況(“聲音”)，并延伸到了對中國現(xiàn)當代爭論不休的“新舊之爭”問題的探討。