中國文學(xué)海外傳播是一個跨文化交流和認知的能動過程。本書為考察百年來中國文學(xué)在德語世界的傳播歷史，系統(tǒng)性地梳理了德國精神史傳統(tǒng)、漢學(xué)界的中國文學(xué)研究、當代德國文學(xué)機制三重因素共同塑造的德國的中國文學(xué)交流系統(tǒng)的生成和演化，闡述了中國文學(xué)被德語世界所接受、解讀、重塑乃至“發(fā)明”的過程，揭示了其中必然伴隨的跨文化認知悖論。本書實際上以德語世界的中國文學(xué)傳播史為例，通過詳實的文獻、周密的分析，在歷史和邏輯兩重維度透視中國文學(xué)“走出去”的發(fā)生機制，試圖幫助此事業(yè)的推動者或參與者意識到普遍存在的視角局限，并獲得突破這一局限的可能性。