《烏有城故事》假借一位檔案資料整理工作者的身份,將找到的有關(guān)愚人城的歷史檔案整理、編纂。將愚人城中光怪陸離的虛構(gòu)歷史圖景變?yōu)樘摷俚氖妨,記錄了古怪荒誕的歷任市長:有腦袋空空如也,是個(gè)音樂盒,能被取下來的機(jī)械市長,只會(huì)說毀滅和我不容許兩個(gè)詞;有耽于欲望的公爵,其實(shí)質(zhì)卻是散發(fā)著豬肉香氣的肉糜;有為人輕浮,在城市的花園中騰空飛翔,險(xiǎn)些騰空飛翔的侯爵等等。
謝德林用入木三分的筆法和怪誕的夸張,深刻地諷刺了封建時(shí)代俄國統(tǒng)治者的暴虐荒唐,以及普通民眾的一昧慕強(qiáng)和愚昧落后。同時(shí),也借由描寫愚人城中普通人民顛沛不由己的生活,表達(dá)了對(duì)人民的同情。小說構(gòu)思奇巧,塑造的意象立體多變,象征意味濃厚,在近200年前對(duì)虛構(gòu)敘事做出了有意識(shí)的探索。小說畫面感強(qiáng),想象力豐富,本次再版,邀請(qǐng)了知名畫手,為其創(chuàng)作諷刺風(fēng)格畫作,兼具藝術(shù)性和收藏性。
·薩爾蒂科夫-謝德林是19世紀(jì)俄國著名諷刺作家,早期作品如《外省散記》充滿了對(duì)農(nóng)奴制的辛辣諷刺。農(nóng)奴制廢除后,他認(rèn)為俄國社會(huì)的狀況并非改善而是更糟,他的諷刺開始針對(duì)整個(gè)專制政體和宗法制社會(huì)。謝德林被稱為果戈里最好的繼承人,他的作品在當(dāng)時(shí)受到了車爾尼雪夫斯基等人的關(guān)注和好評(píng),杜勃羅留波夫更是夸贊謝德林敢于帶著文學(xué)這個(gè)有力的武器,沖到這個(gè)不流血的戰(zhàn)場(chǎng)上去。
·屠格涅夫稱贊他:你是薩爾蒂科夫-謝德林,一位在我國文學(xué)上刻下獨(dú)特印記的作家,這是你投身文學(xué)真正的產(chǎn)出。
·高爾基評(píng)價(jià)他:他的諷刺作品力量巨大。
·《愚人之城》中光怪陸離的景象令人拍案叫絕:有腦袋空空如也,是個(gè)音樂盒,能被取下來的機(jī)械市長,只會(huì)說毀滅和我不容許兩個(gè)詞;有耽于欲望的公爵,其實(shí)質(zhì)卻是散發(fā)著豬肉香氣的肉糜;有為人輕浮,在城市的花園中騰空飛翔,險(xiǎn)些騰空飛翔的侯爵等等。
·特別邀請(qǐng)畫手創(chuàng)作精美怪誕諷刺漫畫,并隨書贈(zèng)送明信片。
米哈伊爾·葉夫格拉福維奇·薩爾蒂科夫-謝德林(1826年-1889年)是19世紀(jì)俄國著名作家,他的作品多描寫俄國當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象,批判封建社會(huì)和宗法制社會(huì)對(duì)人民的壓榨。其代表作有《愚人之城》《外省散記》,以及講述一個(gè)家族三代人墮落之途的《戈洛夫廖夫老爺們》。
他的創(chuàng)作中有許多描繪現(xiàn)實(shí)的小說、童話、寓言,這些作品想象力豐富、意象獨(dú)特,可以說是以幻想小說為利刃,劍指俄羅斯社會(huì)的頑疾。
譯者介紹
李禹嬋,圣彼得堡國立大學(xué)對(duì)外俄語專業(yè)碩士。曾任彼得堡司法翻譯公司POLYGLOT法庭譯員,語言服務(wù)公司AWATERA漢英俄筆譯與審校。
001 出版者序
005 最后一位檔案保管員兼編年史家致讀者
009 愚人的起源
026 不同時(shí)期由上天指派到愚人城的市長簡表
(17311826)
031 音樂盒
052 六位女市長的故事愚人城內(nèi)訌紀(jì)實(shí)
072 關(guān)于德沃耶庫羅夫的資料
076 饑餓城
097 稻草城
118 荒唐的旅行者
128 啟蒙之戰(zhàn)
159 免戰(zhàn)時(shí)代
185 崇拜瑪門和懺悔
227 懺悔的證據(jù)·結(jié)局
269 證明文件
284 注釋
302 譯后記