本書是一部描寫具有重大歷史意義時代的人民生活史詩。翻譯家金人譯本保留了肖洛霍夫原著中哥薩克民間語言的粗獷與詩意，用詞精準(zhǔn)而富有鄉(xiāng)土氣息。他通過簡潔有力的中文短句，還原了頓河草原的蒼茫感和人物對話的鮮活感。