本書共十七章，分設(shè)三編。第一編為“現(xiàn)象篇”：從本體論出發(fā)，歷時(shí)性地系統(tǒng)梳理了英語和漢語雙關(guān)語的發(fā)展階段、特征及應(yīng)用實(shí)例。第二編為“理論篇”：從語言學(xué)、修辭學(xué)等多維理論視角出發(fā)，對雙關(guān)語進(jìn)行了全面而深入的闡釋性分析。第三編為“實(shí)踐篇”：闡述漢英雙關(guān)語的演變、翻譯、誤讀以及在教育領(lǐng)域的應(yīng)用，全面梳理了數(shù)字時(shí)代雙關(guān)語在新媒體環(huán)境下的應(yīng)用現(xiàn)狀、演變特征、受眾分析及面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。