本書是印度詩人泰戈爾創(chuàng)作的詩集，這些詩歌短小精悍，描寫對象多為花草樹木、風(fēng)雨雷電、日月星辰等微小而日常的自然事物，蘊(yùn)含了泰戈爾的哲學(xué)思考，充分展示了詩人對自然、生命、人生、世界的熱愛。本版《飛鳥集》集合三個版本：1916年首版英文原版；1922年鄭振鐸現(xiàn)代詩譯本；1932年姚華五言古詩譯本。全書采用英漢對照、兩種譯本相對應(yīng)的排版方式。三種文本薈萃便于讀者更精準(zhǔn)地把握泰戈爾、鄭振鐸、姚芒父三位文學(xué)大家的語言魅力與細(xì)膩的情感。