本書基于中華文化外譯趨向，秉承著宣傳中國傳統(tǒng)文化及中國傳統(tǒng)經(jīng)典文學(xué)的志向，旨在為宣傳中國古詩詞盡自己的綿薄之力�！耙繇嵶g詩，以詩譯詩”是翻譯的重要形式和翻譯詩學(xué)觀，雙語在細(xì)節(jié)上的相似是源語藝術(shù)性傳遞到譯文的一種努力，這不僅僅是將源語中的“音美”與“形美”代入進了譯文，也是將中華文學(xué)藝術(shù)特征代入進了譯文。