本書(shū)是一部深入探討文學(xué)翻譯領(lǐng)域的學(xué)術(shù)著作。書(shū)中以日本文學(xué)為研究對(duì)象，系統(tǒng)分析了語(yǔ)言與文化差異對(duì)翻譯決策的影響，涵蓋了從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到文化元素轉(zhuǎn)化等多個(gè)層面。作者通過(guò)詳細(xì)的研究和案例分析，揭示了翻譯過(guò)程中面臨的挑戰(zhàn)及其背后的文化內(nèi)涵，深入剖析了翻譯者在文化適應(yīng)與語(yǔ)言表達(dá)之間的平衡，探討了跨文化視角下的文學(xué)評(píng)論如何適應(yīng)不同語(yǔ)言和文化背景的需求。