本書被評為北京語言大學優(yōu)秀博士論文。21世紀以來，兒童幻想小說翻譯作品深受中國兒童讀者的歡迎。本書在描述翻譯研究理論框架內(nèi)，集中討論了兒童幻想小說英漢翻譯的特征與接受。作者對英語兒童幻想文學在中國的譯介和傳播史、譯本特征和翻譯過程特征、讀者接受等進行了比較系統(tǒng)的考察和分析，采用了文本分析、個案研究、抽樣數(shù)據(jù)分析、語料庫、問卷調(diào)查等量化與質(zhì)化相結(jié)合的研究方法。