教育部人文社會科學(xué)重點基地項目“明中葉以降中國文化現(xiàn)代性研究”(之一):本書以歷史沿革和社會變遷位線索，對中西方語言文字的交流和融會貫通做了闡釋；著重剖析了漢語、英語、日語之間的變化與互動等。（馮天瑜，武漢大學(xué)歷史系教授，專門史博士生導(dǎo)師，武漢大學(xué)中國傳統(tǒng)文化研究中心主任，武漢大學(xué)學(xué)術(shù)委員會副主任，湖北省社聯(lián)學(xué)術(shù)委員會副主任。1986年國家科委授予國家有突出貢獻中青年專家稱號。）