本書(shū)采取宏觀視角與微觀研究相結(jié)合的方法，對(duì)英國(guó)唯美主義作家?jiàn)W斯卡·王爾德的主要作品在中國(guó)（1909－1949）的譯介歷程進(jìn)行細(xì)致考察和梳理，一方面關(guān)注翻譯行為發(fā)生的社會(huì)歷史文化語(yǔ)境，后者對(duì)前者的影響與制約；另一方面通過(guò)對(duì)具體譯文的研讀，考察特定譯者的翻譯策略及其采取該策略的原因和意圖；同時(shí)借助個(gè)案分析進(jìn)一步探討社會(huì)歷史文化語(yǔ)境等文本外因素如何通過(guò)譯者的翻譯策略作用于具體譯文生成，不同譯者對(duì)語(yǔ)境的感受、理解與反應(yīng)如何因?yàn)楦髯匀松��?jīng)歷、文學(xué)主張的不同而有所差異，并最終影響譯文面貌。