本書為忠實(shí)呈現(xiàn)彝族醫(yī)藥的原貌，采取了意譯為主的翻譯方式。彝族醫(yī)藥具有獨(dú)特的理論體系和表述方式，其概念、分類與治療方法難以與現(xiàn)代中醫(yī)藥學(xué)完全對(duì)應(yīng)，這種差異正是民族醫(yī)藥的特色所在，請(qǐng)讀者在研究和應(yīng)用時(shí)予以甄別。本書收錄的藥方包括單方與復(fù)方，均詳細(xì)記載制法和用法；藥方中藥的用量均采用傳統(tǒng)計(jì)量單位。