本書的編寫設想起始于1998年。那年我去上海參加一個會議，遇到外教社社長莊智象教授之莊社長問我是否可以在湖南組織一批人編一本新英漢大學生詞典。